1. Yaar | ven
I næsten hver samtale er "yaar" et tilbagevendende slangbegrep, der bruges i afslappede sociale interaktioner mellem venner og nogle gange endda fremmede, der kan være butiksejere eller autorickshaw-chauffører.
Eksempler:
A: "Hvor du var på vej, yaar?"
B: "Lige rundt om blokken, yaar."
A: "Det vil være 100 rupier."
B: "Det er for meget til en blyant, yaar."
A: "Vil du komme til denne fest med mig?"
B: "Selvfølgelig, yaar!"
2. Achcha | godt
Den bogstavelige betydning måske "god", men "achcha" bruges også til at udtrykke "jeg ser", "okay" eller "virkelig"?
Eksempler:
A: "Du skal samarbejde med musikere i byen."
B: "Achcha."
A:”Jeg går på Mt. Everest-ekspedition.”
B: "Achcha?"
3. Thik Hain | okay
Dette er den hindi-slang, der bruges i de fleste situationer, normalt med et hovedknik.
Eksempel:
”Thik hain, jeg vil se din ven.”
4. Bas | Det er det
Uanset om et frokostbord eller på en cab-ride bruges "bas", når nogen har brug for at kommunikere "det vil være alt."
Eksempler:
”Bas, jeg er meget fuld.” / “Bas sir, lad mig gå herfra.”
5. Arre | Hej
Betydningen af dette udtryk ændres med intonation. Når det bruges i en højere tone, udtrykker det overraskelse. I en lavere tone formidler det gener. Sagde neutral, det bruges til at få opmærksomhed.
Eksempler:
”Arre, jeg fik pigen!” / “Arre, hvad skal du nu gøre?” / “Arre, bror!”
6. Chakkar | svimmelhed
Den direkte oversættelse er svimmelhed, men dette udtryk bruges mest i andre sammenhænge end sundhed, f.eks. En problematisk social situation.
Eksempler:
”I hvilken chakkar har jeg været i?” /”Den pige og dreng har en chakkar.”
7. Funda | Fundamentals
Dette udtryk er især populært blandt studerende, der bruger det i forbindelse med ideer.
Eksempel:
”Hans fundas er meget forskellige fra resten af gruppen.”
8. Ghanta | Bell (Yeah right)
Næsten aldrig brugt i sin bogstavelige oversættelse, "ghanta" udtrykker den sarkastiske følelse bag "yeah, right."
Eksempel:
A: "Så skal du score et A i din finale?"
B: "Ghanta!"
9. Jugaad | Hack
"Jugaad" er et populært udtryk, der bruges som svar på nogen, der leder efter en løsning.
Eksempel:
A: "Jeg er nødt til at finde mere træ til huset, men jeg har få kontanter."
B: "Bare rolig, vi laver jugaad."
10. Bak Bak | raslen
Dette bruges, når lytteren ikke har nogen interesse i, hvad den anden person eller gruppe chatter om, slangens "bak bak" bruges til at beskrive interaktionen.
Eksempel:
”Disse drenge og piger laver for meget bak bak ved det bord. Lad os tage til en anden bar.”
11. Mast | fantastisk
"Mast" bruges ofte, når nogen bliver spurgt, hvordan noget er, f.eks. En service eller mad.
Eksempel:
”Denne mad, du har lavet, er så mast!”
12. Bakwaas | Nonsens
Dette slangbegrep er temmelig selvforklarende.
Eksempel:
”Han taler bakwaas.” / “Det er bakwaas!”
13. Baap re Baap! | Åh far, far
Bruges generelt i ekstraordinære situationer, ligner dette udtryk stemningen "Oh my God!"
Eksempel:
A: "På markedet er løgne nu 1000 rupier pr. Kg."
B: “Baap re baap! Er du seriøs?"
14. Ji
“Ji” bruges som et suffiks for at vise respekt over for andre. Nogle gange bruges det sarkastisk afhængigt af intonationen.
Eksempel:
“Hej, tante Ji.” / “Okay, ji? Er det fint nu, ji?”
15. Chalega | Vil gå (det vil gøre)
Dette udtryk er ækvivalent med "det vil gøre." Folk bruger det til at svare i enighed.
Eksempel:
A: "Skal jeg give dette to-go?"
B: “Haan (ja), chalega.”
Okay, lad os nu se, hvor meget du har lært. Prøv at oversætte følgende:
1. Achcha yaar, lad os planlægge denne ferie til næste sommer. Thik hain?
2. Han gjorde bare bakwaas; hans fundas er latterlige. Gå ikke ind i hans chakkar.
3. Arre Baap re baap! Dagens trafik var latterligt. Bas, jeg har besluttet, at jeg skal gå fra i morgen.
4. Achcha, onkel Ji. Hvad med denne her? Chalega? Hvis du spørger mig, ser det mast på dig ud.
