Vi spurgte, du leverede.
I ET NYTT SPØRGSMÅL til vores Facebook-gruppe stillede vi spørgsmålet:”Hvad er dit yndlingssprog på et fremmedsprog? (Og ær, giv os oversættelsen tak!),”Og svarene var temmelig spændende.
Sprog er fundamentet for hele vores eksistensforståelse. Når vi går ned ad gaden, indsamler vi ikke oplysninger om vores omgivelser i abstrakte, udefinerbare symboler, snuser som en hund eller indsamler data med vores tunge som en slange; vi gemmer ordene i vores hukommelse, og husker dem ligeledes - og det er derfor, når du rejser, at være omgivet af fremmede ord, du får det til at føle dig som om du er på nogle fantastiske skøre piller. Selv når jeg går til Philly, og alle kalder sandwich “hoagies”, bliver jeg mindet om, at jeg er besøgende, at dette sted og alle disse mennesker var her langt foran mig.
Men det er vores sprogs skønhed, at de alle er så forskellige, med forskellige personligheder og strukturer og rytmer og bevægelser. Mit yndlingsudtryk på spansk er No tengo ganas, som oversat bogstaveligt betyder “Jeg har ingen gevinster”, men betyder virkelig “Jeg har ikke lyst til det.” Hej, tag affaldet ud! Ingen tengo gaanaasss. Fint, gør dit hjemmearbejde! Pero no tengo gaaanaaassss. Du får ideen.
Her er nogle højdepunkter (i det mindste dem, der leverede en vis oversættelse og kontekst!) Til din oversættelsesglæde:
Lala Fofofo - Kiswahili, hvilket betyder: "Sov så dybt som du ville, hvis du var død."
Wowowo - Udtalt “whoawhoawhoa”, det er Kiswahili for “Big butt.”
De Madrid al cielo - Et (sandsynligvis centralt) spansk ordsprog, der betyder "Fra Madrid til himlen." Når du først har været i Madrid, er det det eneste sted at top det himlen.
Poco a poco, llena el coco! - På spansk betyder "lidt efter lidt fylder kokosnødden." Det fortæller, hvordan en person lærer - kokosnødden er din hjerne!
Nakurmiik - Den inuktitut måde at sige "Tak!"
Goda ferd - islandsk for "Gå med Gud" eller "Gode rejser."
Bo - italiensk slang til "Jeg ved det ikke."
In vino veritas - En latin sætning, der betyder "I vin er der sandheden."
Ti telas pedagimu? - På græsk var det virkelig rart at sige”Hvordan har du det?”
Yallah - arabisk for "lad os gå!" Eller "skynde dig!"
Savi savi - På marokkansk arabisk er en måde at fortælle grædende og forstyrrede børn at alt er i orden.
CMC - Det er spansk korthand for LOL, der betyder "casi me cago", eller "jeg næsten ler mig grine."
Ndakasimba kana makasimbawo - Zimbabwiske shona for “Jeg er stærk, hvis du er stærk.
Obras sona amores y no buenas razones - En anden spansk sætning, der bogstaveligt talt oversætter, betyder "kærlighedsværker og ingen gode grunde, " eller svarende til "handlinger taler højere end ord." Prøv at sige det højt - du vil blive tilsluttet.
Allora - På italiensk er dette en bindende måde at sammenkæde sætninger og ideer på - som "Okay, nu …" eller "Så, så …", men lyder meget smukkere.
La shokr, ala wajib - En nordafrikansk arabisk måde at sige "Må ikke takke mig, det var min pligt."
Poa kichizi kama ndizi - I svahili betyder dette "cool som en sød banan."
Ubuntu Et godt Zulu-ord, der betyder "Jeg er fordi vi er."
