Foto: timlings
Det er lige så vigtigt at læse de lokale sladdersider og finde ud af oversættelsen af “um” som at slå ned med en grammatikbog.
At tale som en lokal handler ikke alt om accenten; eller endda ordforrådet. Bevægelser, tøj, manerer og holdning antyder også, hvor du kommer fra.
Alle disse ting kan læres og efterlignes, så du lyder som om du voksede op rundt om blokken. Nedenfor er en liste over tip til, hvordan man "går i orden."
1. Krydsgenerationer
Lyder "Dude, hvordan var din weekend?" Normalt? Hvad nu, hvis det var din bedstemor, der spurgte dig den samme sætning? Hvad med din bror, der nævnte, at han "halede" sammen med sin kæreste? Sandsynligvis lyder begge lidt "fra".
Dette er eksempler på generationsforskelle, der findes i sprog. Ord falder kontinuerligt, tilføjes eller får nye betydninger. Mens du lærer, tilbring tid med mennesker fra forskellige generationer. Børn er altid ikke-fordømmende og tilgivende, når det kommer til fejl. Bortset fra den lejlighedsvise "Du taler sjovt!" -Kommentar, vil deres tempo og viden matche din (jeg ved, det er et kæmpe egoslag at få en 4-årig rette dig, men hej, sug det op!).
På samme tid vil nogen, der er 20 år eller ældre end dig, også berige din sprogoplevelse. At bruge tid med folk i din generation er det nemmeste, men du vil have et bredere ordforråd og meget sjovere, hvis du varierer dette.
2. Begræns det
Så du lærer spansk? Kinesisk? Portugisisk? Det begrænser det virkelig ikke meget. Du skal være opmærksom på meget mere end sproget.
Hvor er for eksempel din lærer fra? Hvor voksede hun op? Hvilken by? Er han en modersmål? Fra hvilket socioøkonomisk niveau?
Svar på disse typer spørgsmål vil hjælpe dig med bedre at mestre det sprog, du lærer. Til sammenligning skal du tænke på, hvor mange forskellige accenter der er i De Forenede Stater. Texanere, Minnesotans og New Yorkere har alle unikke accenter.
Hvad angår ordforråd, bruger den vestlige del af USA ordet "pop", mens østlendinger siger "sodavand." At finde ud af disse ting vil hjælpe dig med at lære og forstå ordforrådet, grammatikken, udtalen og de accenter, du hører. Når du bliver mere komfortabel med dit sprog, skal du være i stand til at tilpasse dit ordforråd og accent til dine lokale omgivelser, hvilket gør det lettere at passe ind.
3. Lær de lokale bevægelser
Hvert sted har unikke bevægelser, som folk i området forstår, men udenfor er clueless om. Ofte er disse bevægelser så indgroet i modersmålets kommunikation, at de glemmer, at de bruger dem … hvilket betyder, at selvom du spurgte, vil folk sandsynligvis ikke være i stand til at svare dig.
For at komme omkring dette, brug lidt tid på at sidde i en park, restaurant eller café og se samtalerne omkring dig. Du vil begynde at se bevægelser gentaget efter flere sessioner. Senere skal du spørge nogen, hvad disse bevægelser betyder.
Foto: Paul Lamere
Som en ekstra bonus finpudser du dine ikke-verbale færdigheder, mens du observerer, da du på et tidspunkt vil forstå mindst dele af samtalerne uden at høre et ord nogen siger.
4. Varier dine instruktører
Dette er måske det vigtigste punkt i denne artikel. Det er let at falde i vane med at bruge den samme lærer og følge den samme tidsplan på samme sted. Problemet med dette er, at du kun vil blive udsat for en accent ad gangen, hvilket meget begrænser din eksponering for forskellige dialekter.
De bedste sprogindlæringsprogrammer tilbyder en blanding af lærere fra forskellige regioner og lande. Dette giver dig mulighed for at begynde at efterligne sprogets finesser og undgår, at du bliver vant til, hvordan en person taler.
Selv hvis du ikke har mulighed for at variere lærere, giver internettet nu nok materiale til, at du kan se videoer, lytte til podcasts, høre radiomeddelelser og læse aviser på nettet. Med en lille indsats kan du begynde at sætte pris på variationerne i folks verbale kommunikation.
Som et plus vil det at blive udsat for en række udtaler og ordforråd gøre din første tur til et fremmed land mindre chokerende. Hvis din sprogeksponering kun har været med en person, har du ikke første gang, du besøger, let at kommunikere med mennesker.
5. Fokuser din vokabularudvikling
Hver gang du begynder at lære et sprog, starter du med de almindelige ord. Det er mere sandsynligt, at du lærer ord som bil, telefon, kørsel og is, før du lærer analyse, nuklear, politisk eller grænseovergang.
Så hvad er de mest almindelige ord på ethvert sprog? De frække ord! Ikke kun beder om slangord en stor isbryder til at møde mennesker (Undskyld, mit navn er Jared og jeg er lige begyndt at lære swahili. Hvis jeg bliver virkelig vred på en taxachauffør, hvad kunne jeg sige til ham?) Men det Jeg hjælper dig også hurtigt med at lære de mest almindelige ord, som de fleste mennesker bruger.
For bedre at forstå ordets skala bruger jeg altid bedstemødest. Er det noget, du kan sige foran din bedstemor? mor? kæreste? kun med fyrene? Damer, hvorfor bruge denne test? Fordi, tro det eller ej, der er nogle ord, som fyre kun bruger sammen med andre fyre, så det er bedst at afklare det i starten.
Et andet godt ordforrådssegment, der skal udvikles tidligt, er de fyldstoffer, der bruges. På engelsk køber ord som “uh”, “like”, “um” og “well” tid, mens du tænker over, hvad du skal sige næste. Andre sprog har også disse fyldstoffer. Når du lærer dem (bør ikke tage mere end en dag eller to med lidt hjælp fra nogen), skal du bruge de lokale fyldstoffer i stedet for din egen; dine samtaler kommer over som mere flydende.
6. Kend dit sladder
Hvornår var første gang din engelsklærer overgik den korrekte brug af "ikke" med dig? Sandsynligvis aldrig. I starten af at lære et sprog er det meste af det, vi lærer, den formelle struktur for et sprog. Dette er det samme med fremmedsprog. Mens den formelle læring er vigtig, for at passe ind som en lokal, skal du også lære gadesproget.
Foto: Dave Fayram
En af de bedste måder at gøre dette på er at holde sig ajour med sladderne på samfundssiderne i det land, hvis sprog du lærer. De fleste lande har nyheder klud, der rapporterer om den nyeste romantiske sladder omkring skuespillere og skuespillerinder. Ofte er der også hele tv-programmer dedikeret til sladder om de rige og berømte.
De fleste af dem drysser med slangord, dobbeltbetydning og seksuel kriminalitet. Ud over at hjælpe med at passe ind i mere som en lokal, har dette en yderligere fordel. Læring om aktuelle nyheder, sladder og berømtheder giver dig mulighed for at deltage mere i samtaler, bedre forstå lokale vittigheder og nyde hverdagen i dit adoptivland.
Copyright, Jared Romey, 2009. Alle rettigheder forbeholdes.
Forespørgsler om presse eller genudskrivning kan rettes til Info@RomeyInc. Com.
