20 Udtryk, Der Beviser, At Portugiserne Er Besat Af Havet

2024 Forfatter: Sierra Adderiy | [email protected]. Sidst ændret: 2024-01-17 21:20

1. En portugisisk vil ikke fortælle dig, at det er den lille fyr, der får konsekvenserne, siger han 'når havet rammer klippen, bliver muslingerne skruet fast.' (Quando o mar bate na rocha, quem se lixa é o mexilhao.)

2. En portugisisk 'arbejder ikke meget, ' han 'får vand op i skæget. (Água pela barba.)

3. En portugisisk synes ikke, han er et stort skud, han tror, han er en 'racing makrel.' (Estás armado em carapau de corrida.)

4. En portugisisk vil ikke fortælle dig, at du skulle have lært din lektion første gang, han siger, at du ikke har nogen grund til at 'klage over havet, hvis du sejler på den igen.' (Sem razao se queixa do mar, quem nele outra vez navega.)

5. En portugisisk fortæller dig ikke at glemme fortiden, han fortæller dig, at 'vandet, der har passeret møllen, ikke får det til at fungere igen.' (Águas passadas, não movem moinhos.)

6. En portugisisk tror ikke, at noget er mere end hvad han kan håndtere, han mener, "det er for meget sand til hans lastbil." (É demasiada areia para a minha camioneta.)

7. En portugisisk narrer ikke sig selv, han 'lader vandet komme ind'. (Mete àgua)

8. En portugisisk fortæller dig ikke, at du skal bugge ud, han siger dig at 'gå se skibe'. (Vai ver navios.)

9. En portugisisk tror ikke, at der vil være andre muligheder, han tror, 'der er flere tidevand end sejlere.' (Há mais marés, que marinheiros.)

10. En portugisisk vil ikke sige, at du kun virkelig kender folk, når problemerne opstår, han siger 'du kender kun matrosen, når stormen kommer.' (Conheces marinheiro quando vem a tempestade.)

11. En portugisisk vil ikke fortælle sine gæster, at det er tid for dem at rejse, han siger 'gæster er som fersk fisk, de er meget gode, men efter tre dage stinker de.' (Os convidados são como peixe fresco; são muito bons mas ao fim de 3 dias cheiram mal.)

12. En portugisisk tror ikke, at du har en naturlig evne til at få det til at ske, han tror, 'sønner af fisk ved, hvordan man svømmer.' (Filho de peixe, sabe nadar.)

13. En portugisisk vil ikke fortælle dig, at det er vigtigt at finde en balance, han siger 'ikke så tæt på havet, ikke så tæt på kysten.' (Nem tanto ao mar, nem tanto à terra.)

14. En portugisisk vil ikke fortælle dig, at der snart er dårligt vejr, han siger 'måger på land, storm i havet.' (Gaivotas em terra tempestade ingen mar.)

15. En portugisisk vil ikke bede dig om at være klar til en udfordring på forhånd, han vil sige 'dem, der går til havet, gør dig klar til land'. (Quem vai ao mar avia-se em terra.)

16. En portugisisk vil ikke sige, at du har gået glip af en mulighed, han siger 'dem, der går på havet, mister deres plads.' (Quem vai ao mar perde o lugar.)

17. En portugisisk mener ikke, at enhver mulighed er en god mulighed, han mener, at 'ikke alt, hvad der kommer til nettet, er en fisk.' (Nem tudo o que vem à rede é peixe.)

18. En portugisisk vil ikke fortælle dig, at tingene snart bliver bedre, han siger, "der er intet groft hav, der ikke roer sig." (Não há mar bravo que não amanse.)

19. En portugisisk synes ikke, at hans indsats er nytteløs, han mener, at det er nytteløst at tage vand til havet. (É inútil levar água ao mar.)

20. En portugisisk vil ikke bede dig om at være forsigtig, når du vove dig ud i det ukendte, han siger 'der er hav og hav, der går og kommer tilbage.' (Há mar e mar, há ir e voltar.)