1. Chamar-lhe um figo. (Kald det som et fig.)
Du kan aldrig spise kun en figner. Du kan bruge dette, når du henviser til glæde, hvad enten det er at stjæle, få mest muligt ud af noget, spise noget osv. Hvis du ikke vil have resten af det lækre Bacalhau com Natas, Giv det til mig, og jeg vil kalde det en fig. Vil du ikke have disse billetter til Rock i Rio? Ikke noget problem, jeg vil også kalde det en figen.
2. Quem come a carne que roa os ossos. (Hvem spiser kødet, gnager knoglerne.)
Tilbage i vores bedsteforældres tid blev dette ofte brugt, da en dreng uskyldigt begyndte at kysse en pige og ting blev opvarmet for første gang. Derefter, hvis han var mand nok til at starte tingene, ville han blive bedt om at give mand op og leve efter det nye ansvar. I dag, hvis du starter noget, skal du tage det til slutningen.
3. Com papas e bolos se enganam os tolos. (Med grød og kager narrer du dårerne.)
Hvordan kan vi narre dig med kager? Ved først at tilbyde dem og sikre dig, at din mave er fuld, før hovedretten ankommer. Med andre ord bliver du narret af det, der først tilbydes.
4. Uns comem os figos, ea outros rebenta-lhes a boca. (Nogle spiser figner, og andre sprænger munden.)
For dem, der tilbringer en eftermiddag med at spise friske figner fra et træ, ved det øjeblik, hvor vi ikke kan smage andet end følelsen af vores smagsløg. Hvad hvis du havde privilegiet at spise så mange figner, som du vil, og få en anden til at føle konsekvenserne?
5. Cada um puxa a brasa à sua sardinha. (Hver trækker kulet under sin sardin.)
Duften af de trækulde sardiner (eller makrel) får altid vores mund til vand, især om sommeren. For at sikre, at sardinen er lækker, skal du langsomt brænde varmt kul og tilføje lækkerheden af den saftige sardin. Men at gøre det i hverdagen uden en grill omkring betyder, at du passer på dine egne interesser.
6. O que não mata, engorda. (Hvad der ikke dræber dig, gør dig fed.)
Kan du huske, da du plejede at fortælle dine forældre, at du ikke kunne lide ærterne på dit sted, og de lod dig slippe af sted med ikke at spise dem? Nå i Portugal dræber ærter ikke dig, så spis op. Når alt kommer til alt, hvad der ikke dræber dig, gør dig stærkere.
7. Guarda que comer, ikke Guardas que fazer. (Gem noget at spise, ikke gem noget at gøre.)
Ellers i morgen har du måske meget at gøre, men intet at spise.
8. Onde se ganha o pão, não se come carne. (Hvor du tjener dit brød, og du ikke spiser kød.)
Det er bedre at holde visse ting adskilt.
9. É de pequenino que se torce o pepino. (Det er når det er lille, at agurken er bøjet.)
Lær gode vaner, mens du er ung.
10. Vai à fava. (Gå til den brede bønne.)
Tilbage i den dag, da mennesker brugte sorte og hvide, brede bønner til at stemme, betød "mandar à fava" "stop med at diskutere og stemme om det." bede andre om at slå af.
11. Tão ladrão é o que vai à horta como o que fica à porta. (En tyv er den, der går til madhaven, såvel som den, der bliver ved døren.)
Bliv bare ved naboens madhave, så får du det godt.
12. Não há fome que não de em fartura. (Der er ingen sult, der ikke fører til overflod.)
Hvis du er sulten i dag, vil du sørge for, at du ikke er sulten i morgen.
13. Em casa deste “hjem”, quem não trabalha, ikke komme. (I denne mands hus, der ikke fungerer, spiser ikke.)
Eller "quem não trabuca, não manduca."
14. En mulher ea sardinha querem-se da mais pequenina. (Med en kvinde og en sardine, vil du have den mindste.)
Det er en nem valg virkelig. Hvilken sardine er det saftigste og mest velsmagende ved partiet?
15. Cabeça de alho chocho. (Leder af rådnet hvidløg.)
Du spekulerer sikkert på, hvordan man kan sammenligne en person med et hoved af rådnet hvidløg, det er bare”fjollet”, er det ikke?
16. Casa que não há pão, todos ralham e ninguém tem razão. (I et hus uden brød råber alle, og ingen har ret.)
Når de væsentlige ting mangler, er alle ked af det, og alt er en grund til at argumentere.
17. Tens mais olhos do que barriga. (Du har flere øjne end mave.)
Vi har to øjne og en mave, men det betyder ikke, at vi skal fylde vores tallerkener med mere, end vi har brug for.
18. Nunca digas desta água não beberei - e deste pão nunca comerei. (Sig aldrig fra dette vand, at jeg aldrig vil drikke - og fra dette brød vil jeg aldrig spise.)
Hovedsageligt fordi du aldrig vil vide, hvor sulten eller tørstig du vil være i fremtiden. Tror aldrig, at du er fri for det, du dømmer i andre.
19. Grão a grão enche a galinha o papo. (Korn efter korn fylder hønen hendes mave.)
Og på samme måde med udholdenhed og lille skridt fylder vi vores maver med.
