De 20 Underligste Cubanske Udtryk, Og Hvordan Man Bruger Dem

2024 Forfatter: Sierra Adderiy | [email protected]. Sidst ændret: 2024-01-12 08:56

Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!

1. For en cubaner er du ikke chef og den der træffer beslutninger … Du er den der skærer torsken. (El que corta el bacalao.)

2. En cubaner går ikke igennem en dårlig plaster eller har mange økonomiske problemer … Han spiser et kabel. (Se está comiendo un kabel.)

3. En cubaner er ikke forstyrret over nogen … Han giver den person en brøndkarse. (Le da un berro.)

4. En cubaner er ikke snedig … Han går på albuerne. (Camina con los codos.)

5. Når en situation når sin grænse og bliver kaotisk, siger en cubaner ikke. Hvilket stort rod!… Råber han med al sin magt: Tulas værelse er i brand !!! (¡¡El cuarto de Tula cogió candela !!)

6. En cubaner kæmper ikke med nogen … De fortæller dem, hvilken tilstand de vil dø af. (Le dice hasta del mal que va a morir.)

7. Cubanere siger ikke, at en situation blev meget værre … De udbryder: Vi var kun få, og Catana fødte et barn. (Éramos pocos y parió Catana.)

8. En cubaner vil ikke beskrive det som 'at være så tæt på at nå dit mål.' De siger: Så meget svømning bare for at dø på den anden kyst. (Tanto nadar pa morir en la orill.)

9. En cubansk kvinde bliver ikke tilbage og venter på en date, der ikke dukker op … Hun er tilbage som Pachecos kæreste … alt sammen rullede op, men uden at gå på festen. (Se queda como la novia de Pacheco… vestía y sin ir a la fiesta.)

10. En cubaner kommer ikke til at græde, når situationen forværres … Han kommer til at græde, fordi "han mistede sin napp." (Va a llorar porque se le perdió el tete.)

11. En cubaner beder dig ikke om at bekymre dig så meget … Han vil bede dig, "ikke kæmpe, da der er en masse rørsukker." (No cojas lucha, que la caña es mucha.)

12. For en cubansk er en situation ikke meget vanskelig … I stedet for:”Bolden skal spilles lavt og tæt på jorden.” (El pitcheo está bajito y pegao.)

13. For en cubansk er vejret ikke perfekt … Det er "strand-strand-swimmingpool-swimmingpool." (Paya playa piscina piscina.)

14. For en cubansk er ikke ansvarlig for sine egne handlinger … Men, "En ged, der bryder en tromme, betaler med sin egen hud." (Chivo que rompe tambor con su pellejo paga.)

15. En cubaner forårsager ikke skade på sig selv… Han dør som Chacunbele! (¡Muere como Chacunbele!)

16. For en cubaner er der ikke store problemer, der pludselig kommer … Der er en stor belebele. (Se formó tremendo belebele.)

17. En cubaner bliver ikke vred … Han bliver som Picones. (Se pone como Picones.)

18. En cubaner er ikke doven og lyver ikke… Han kaster et ansigt! (¡Está tirando con la cara!)

19. En cubaner kommer ikke til den forkerte konklusion … Han går tabt i kurven. (Se pierde en la curvita.)

20. Og en cubaner motiverer dig ikke til at hygge dig … Han siger, at du nyder bolden! (¡¡Goza pelota !!)