1. Franskmændene vil ikke fortælle dig, at "du går lidt langt" … de vil fortælle dig at ikke "skubbe bedstemor i brændenælde" (Faut pas pousser mémé dans les orties).
2. Franskmændene er ikke “skøre”… de “spiller yoyo med kaffekanden” (Yoyoter de la cafetière).
3. Franskmændene "lyver ikke" … de "får nogen til at sluge græsslanger" (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
4. Franskmændene er ikke “døde”… de “spiser mælkebøtter fra roden” (Manger les pissenlits par la racine).
5. En fransk person er ikke “naiv”… de lader “deres uld blive spist, mens den stadig er på ryggen” (Se faire manger la laine sur le dos).
6. Franskmændene vil ikke sige, at nogen "tager friheder" … de vil sige "vi passede ikke på svinene sammen" (På et pas gardé les cochons-ensemble).
7. Franskmændene er ikke “modige”… deres “øjne er ikke kolde” (Ne pas avoir froid aux yeux).
8. Franskmændene vil ikke fortælle dig, at dit arbejde er "værdiløst" … de vil høfligt sige, at det er "gedebæs" (C'est de la crotte de bique).
9. Franskmændene "taler ikke bag din ryg" … de "bryder sukker" på det (Casser du sucre sur le dos de quelqu'un).
10. Franskmændene "tilføjer ikke deres to cent" … de "indbringer deres jordbær" (Ramener sa fraise).
11. En fransk person siger ikke”han / hun har ikke længe at leve”… de siger”det lugter som grantræ” (Ca sendte le sapin).
12. Franskmændene "græder ikke meget" … de "græder som en madeleine" (Pleurer comme une madeleine).
13. Franskmændene kalder ikke nogen "dum" … de siger, at de er "lige så dumme som månen" (Etre con comme la lune).
14. Franskmændene siger ikke, at nogen er "hørehøre" … de siger, at "deres portugisiske er fyldt med sand" (Avoir les portugaises ensablées).
15. En fransk person vil ikke fortælle dig, at du taler "brudt fransk" … de vil sige, at du taler fransk "som en spansk ko" (Parler français comme un vache espagnole).
16. En fransk person vil ikke forsvare sig ved at sige “Jeg er ikke dum”… de vil sige “Jeg er ikke født under det sidste regnfald” (Je ne suis pas né (e) de la dernière pluie).
17. Franskmændene siger ikke, at noget er "fizzling out" … de siger, "Det bliver til pølsevand af blod" (S'en aller en eau de boudin).
18. Franskmændene er ikke "meget heldige" … deres røv er "foret med nudler" (Avoir le cul bordé de nouilles)
19. Franskmændene irettesætter ikke nogen … de "sæber dem op" (Passer un savon à quelqu'un).
20. Franskmændene "giver ikke op" … de "smider svampen" (Jeter l'éponge).
