1. Blåøjede mennesker
”Jeg har bedt dig ti gange om at holde op med at hænge ud med den pige med øjnene!” Udbrød min bedstemor og skynder sig at binde et stykke rød tråd rundt om mit venstre håndled, da jeg løber modbydeligt sent til en date med mit blå- øjen ven Sara.”Når du kommer tilbage, tager jeg dig til vrachka for noget held og beskyttelse,” tilføjer bedstemor, mens hun til sidst giver mig tilladelse til at forlade huset.
2. At smide affald, når en elsket en flyver i et fly
Du ønsker ikke at bringe det hele ned i flammer, ikke? Bare hold dine kiselo mlyako kartoner en dag til, mkay?
3. Proverki
Åbn bøgerne! Ingen er sikre - ikke rektor i Plovdiv, bankmand i Varna, og især ikke Вank-manageren i Botevgrad, når revisoren er i byen. Proverki er en ægte kunst, og det tager mange års praksis at være i stand til at stikke huller i de mest fejlfri økonomiske poster, ligesom vores revisorer gør.
4. Svekurva VS. snaha kamp
”Din bedstemor vil være slutningen på mig!” Siger min mor og smider pitka-dej, bare fordi bedstemor, det”usædvanligt grusomme udyr”, der hjemsøger mors køkken og drømmer, fortalte hende, at hun ikke tilføjede nok maya. Så er der stakkels far, der trækker skuldrene og tvinges til at vælge mellem mors tikvenik og bedstemors buhti. Ingen kommer sejr ud af denne kamp.
5. Dårlig forudsigelse fra en vrachka
”Du har en lang blodåre på din højre håndflade, ja, du vil modtage et ægteskabsforslag næste år og få en baby dreng,” siger hun og klemmer min hånd. Um, nej tak, fru vrachka, jeg kom kun til en kort æggebrydende session for held og lykke og noget mel i mit ansigt for at afværge frygt for hunde. Gem den fremtidige forudsigelse for vores næste møde måske.
6. Forkælet turshiya
Forsigtig med sukkeret nu! Jeg siger ikke, at du skal være en alkymist, men hele din batch vil være dårlig, hvis du har forkert vand / eddike / sukkerforhold. At skrue op betyder ingen knasende blomkål på din tallerken, uden hvilken julen lige så godt kan blive aflyst.
7. Ikke bestået eksamen i 8. klasse
”Hvilken gimnazia blev du accepteret?” Min ven og jeg spørger ubehageligt hinanden ved at vide, at hun mislykkede essaysdelen med en 2, og jeg bestod næppe matematik med 3.17.
8. Maturi
Fire salige gimnazia år, og det er tid til at gøre det igen, men denne gang er indsatsen højere. At mislykkes med en matura betyder stort set ikke at komme ind på college, hvilket uundgåeligt betyder, at du ender med at blive en vaktmester, der har specialiseret sig i fejning af gaden. I det mindste får vi et helvede af et renere Sofia!
9. KAT
”Nej, onkel Kat-adjiya, jeg fik ikke fart!” Det er tredje gang, jeg er blevet fanget ved at lave en ulovlig U-sving til parkeringspladsen til McDonalds ved Boyana, og Sofia KAT-officer er alt ope i min grill.”Det sædvanlige?” Jeg peger forhåbentlig på den dobbelte cheeseburger på drevet gennem menuen i håb om, at jeg slipper væk uden en billet igen.
10. Karakondjuli
Rumænske vampyrer og amerikanske hekse udgør ikke en chance for vores karakondjuli. De er skræmmere end en svekurva, der fodrer dig forkælet turshiya under en matura.
