1. Ó, desculpe! Com licença! - "Undskyld mig"
Du kan slå "com licença" og bare sige "ó, desculpe!" Igen og igen, indtil nogen hører dig. Det fungerer overalt, fra at bede om hjælp på gaden til at bestille mad.
2. Pá - “Hej”, “Så” og andre meningsløse interjektioner
"Pá" er det portugisiske ækvivalent med "che" for argentinere. Du bruger den i begyndelsen eller slutningen af en sætning. Eller du kan bare sige "Pá …" og ridse på hovedet, mens du tænker over noget.
Under nellikrevolutionen kom en fransk journalist til Portugal (uden at vide meget portugisisk) og efter at have talt med en masse mennesker noterede han en fyr ved navn”Pá”, da han altid blev nævnt. Det er hvor meget vi bruger det.
3. E então? - "Og hvad så?"
Hvis nogen generer dig, eller beskylder dig for at gøre noget, kan du sige "E então?" Som om du bare ikke giver noget forbandelse over deres problemer og går videre med dit liv.
4. Vai mais uma? - "En til?"
Dette er, hvad du skal sige, når du har været i baren et stykke tid, alle bliver spidse, og du er usikker på, om du vil bestille en anden øl eller ej. Bare ring til tjeneren - “Ó, desculpe” - og se til dine venner og spørg, “Vai mais uma?”
5. Que se foda a trojka! - “Fuck trojka!”
Denne vinder dig mange venner og et generelt blik på godkendelse. Portugal har været i en dyb finansiel krise, og tre globale finansielle organisationer - IMF, Europa-Kommissionen og Den Europæiske Centralbank - alias”Trojka”, er trådt ind for at hjælpe. De er heldigvis næsten væk, men de fleste af de trupper, der blev iværksat af trojkaen, var dybt upopulære og gjorde dybest set alle fattige.
6. Que seca… - “Hvor kedeligt”
Bogstaveligt talt betyder det”hvad et tørt.” Brug det, når du ikke kan tåle at være på samme sted meget længere eller bare er helt træt af hvad du end gør.
7. Bora lá, pessoal! - "Kommer fyre!"
Brug dette, når du prøver at motivere folk og få dem til at bevæge sig.
8. Vou-me baldar / Baldei-me - “Jeg springer over / jeg sprang over”
Hvis du er studerende, kan dette være nyttigt, når folk spekulerer på, hvorfor du ikke er i klassen. Ved flere sociale lejligheder er ækvivalentet”Vou-me cortar / Cortei-me” - “Jeg klipper / jeg klipper mig selv.” Det bruges, når du skulle gå et sted, men derefter besluttede at ikke.
9. Eh, lá…! - "Åh, wow!"
Dette bruges normalt ironisk eller som en overdrivelse. Hvis nogen er cocky med at fortælle en historie eller prale af noget, skal du sige dette for at bringe dem tilbage til jorden.
10. Vou ter saudades disto … - “Jeg kommer til at savne dette…”
Endelig, og fordi hver liste med portugisiske udtryk skal indeholde en "saudade", siger dette, når du føler dig nostalgisk over at forlade Portugal, helst når du sidder et sted, ser solnedgangen, fordyber dig i nuet og bare sukker, “Vou ter saudades disto…”
