Min første rejse til Tyskland var høflighed af min advokatskole, som gav mig muligheden for at ansøge om et sommerjob i Hamborg. Min bacheloruddannelse var i musik og tysk, og jeg havde altid troet, at jeg skulle få et job med at synge i Tyskland. Men jeg var på advokatskolen, så jeg tog lovjobbet. Det viser sig, at det at læse Schillers teaterstykker og synge Goethes digte ikke gør dig flydende i nutidig tysk. Her er et par nyttige ord og sætninger, som jeg ikke lærte på college.
1. das ist Bescheuert - "det er latterligt"
das ist be shoy ert - / dɑs ɛʃɔʏɘɾst bɛʃɔʏɘɾt /
Bescheuert oversættes normalt som "skør" eller "dum", men det ser ud til at være det samlede ord for "dårligt." Das ist bescheuert svarer til "det suger." Du stod op? Das ist bescheuert. U-Bahn var sent? Das ist bescheuert. Uanset hvad det er, hvis du ikke kan lide det, er det bescheuert.
2. na? - "så…?"
naa - / na: /
Folk der kender hinanden godt siger na? til at spørge “hvordan har du det?” Det bruges også, når emnet forstås, og taleren spørger hvordan noget viste sig. For eksempel betyder det at sige det til nogen, der havde en stor date den foregående aften,”Så hvordan gik det? Jeg vil have detaljer!”Dette skal ikke forveksles med na und? ("Så og?"), Hvilket betyder "så hvad?" Eller "hvad er din mening?"
Mere sådan: 11 ting, der sker, når du flytter til Tyskland
3. das ist mir Wurst - "hvad holder jeg af?"
das ist meer voor sht - / das ɪst mir vurʃt /
Lidt mere eftertrykkende end das ist mir mir egal (“Jeg er ligeglad”), das ist mir Wurst (bogstaveligt talt “det er pølse for mig”) betyder,”jeg er ligeglad, det er det samme for mig,” eller endda, "Jeg kunne ikke pleje mindre."
4. Ich besorge das Bier - “Jeg får ølen”
eeh bezorge das beer - / ɨx bɛzɔrgɘ das bir /
Besorgen betyder "at tage sig af", og det bruges uformelt til at betyde "få noget" eller "betale for noget." Ich besorge das Bier er nyttigt på Oktoberfest eller enhver samling med kiosker der sælger forfriskninger. Når du siger Ich besorge das Bier, vil din ven sandsynligvis tilbyde at få mad. Og når hun spørger, om du vil have Bratwurst eller Knackwurst, kan du svare: Das ist mir Wurst. Du straffer nu på tysk!
Mere sådan: 9 amerikanske vaner, jeg har mistet i Tyskland
5. kein Schwein war da - “der var ingen der”
kayn shvayn var da - / kaɪn ʃvaɪn var da /
Ordet Schwein (“svin”) er muligvis det mest anvendte ord på det tyske sprog. Du kan knytte det til næsten alt. Nogle gange er det et substantiv i sig selv, som i kein Schwein war da ("ingen var der") eller kein Schwein hat mir geholfen ("ikke en enkelt person hjalp mig"), men det kan også føjes til substantiver for at lave nye ord.
Eine Schweinearbeit er et hårdt job. Noget, som kostet ein Schweinegelt er latterligt dyre. Hvis du kalder nogen en Schwein, er det lige så fornærmende som på engelsk. Men hvis nogen er en arm Schwein ("stakkels gris"), er han en person, du synes ked af. Og mest forvirrende af alt betyder Schwein haben ("at have svin") at være heldig!
6. der spinnt - "han er nød"
dayr shpint - / der ʃpɪnt /
Verbet spinnen betød oprindeligt (og kan stadig betyde) “at dreje” som i spindinggarn ved et hjul. Men i nutidig tysk bruges spinnen oftere som”at være skør”. Denne brug kan muligvis stamme fra det faktum, at indsatte i mentale asyler i de forrige århundreder blev lært at snurde garn. Saying der spinnt ledsages ofte af håndbevægelsen ved at bevæge håndfladen fra side til side foran ansigtet. Faktisk kan du nogle gange bare se håndbevægelsen.
7. langsam langsam - “lidt efter lidt”
lang zam lang zam - / laŋzam laŋzam /
Langsam betyder langsomt eller langsomt, så du kan tro, at gentagelse af det ville betyde "meget langsomt", men langsam langsam er udtrykket for "lidt efter lidt" eller "trin for trin." Det er et godt ikke-forpligtende svar på, "Hvordan har din tysk følger med?"
Mere sådan: 10 forskelle mellem en normal ven og en tysk ven
8. das kannst du deiner Oma erzählen - "fortæl det til din bedstemor"
das kanst doo dayner oh mah airtsaylen - / das kanst du daɪnər oma ertseːlɘn /
Das kannst du deiner Oma erzählen er svaret på et utroligt krav. For eksempel:”Jeg studerer tysk tre timer om dagen. Jeg skal flydende om en uge.”“Åh ja? Das kannst du deiner Oma erzählen!”
9. nul acht funfzehn (0-8-15) - “standardudgave / middelmådig”
nool acht telefonf tsayn - / nul ɒxt fʊnftsen /
Standardudstedelsesriffel i WWI var en 0-8-15. Udtrykket fanget på og bruges nu som en klassisk fornærmelse. Jeg hørte først denne sætning fra en ven, der beskriver et mindre end mindeværdigt seksuelt møde. Da hun beskrev det som nul-acht-funfzehn, troede jeg, at hun talte om en uklar sexuel position. Hvad hun faktisk sagde var, "meh."
10. Ich habe die Nase voll davon - “Jeg er træt af det”
eeh habe dee naze fol da fun - / ɨx habə di nazə fɔl dafɔn /
Ich habe die Nase voll davon betyder bogstaveligt "Jeg har næsen fuld", hvilket virkelig betyder at være syg af noget eller nogen. Som i "allerede nok, er Ich die Nase voll von tyske sætninger."
