At rejse til Tyskland kan være et sprogligt eventyr for ikke-tysktalende. Her er sjove, finurlige og originale udtryk, der kan bruges i næsten enhver samtale.
1. Tomaten auf den Augen haben
"At have tomater over dine øjne."
Dette udtryk siges til en person, der ikke ser noget, der faktisk er foran dem, for eksempel: når du placerer nøglerne, der er lige på bordet, forkert.
2. Eine Extrawurst bekommen
“At få en speciel pølse.”
Dette udtryk er næsten bogstaveligt. Det henviser til nogen, der får specialbehandling eller service.
3. Da steppt der Bär
"Hvor bjørnen danser."
Udtrykket henviser til et sted eller fest, der har en god stemning.
4. Schwein haben
"Du har en gris."
Du er virkelig heldig.
5. Klar wie Kloßbrühe
“Ryd dumpling bouillon.”
Noget er virkelig klart og let at forstå.
6. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
”Du skal ikke prise dagen før aftenen.”
Ros ikke noget, før det ikke er helt færdigt.
7. Dumm aus der Wäsche gucken
"Du ser dum ud af tøjet."
Dette ordsprog henviser til noget uventet, der sker.
8. Einen Vogel haben
“At have en fugl.”
Hvis nogen handler underligt, er det meget almindeligt i Tyskland at blive beskrevet som at have en fugl.
9. Das Leben ist kein Ponyhof
”Livet er ikke en ponyfarve.”
Livet er ikke let, og forhindringer vil krydse din vej.
10. Da kannst du Gift drauf nehmen
”Du kan tage gift med det.”
Hvis en tysker virkelig er sikker på en kendsgerning og vil overbevise dig om at tro dem, bruger de denne sætning for at gøre det meget tydeligt.
11. Das wird der Hund der Pfanne verrückt
"Der bliver hunden skør i panden."
Er du helt rasende over noget, der er helt utroligt? Du kan henvise til omstændighederne med den livlige analogi.
12. Jetzt geht es um die Wurst
”Nu handler det om pølsen.”
Et andet pølseudtryk påpeger, hvor presserende en situation eller beslutning er.
13. Um den heißen Brei herumreden
"At tale rundt om den varme grød."
Dette bruges til at beskrive at ringe til en ven for at fortælle dem noget, men du taler om alt andet end den faktiske grund til, at du ringede.
14. Ich verstehe nur Bahnhof
”Jeg forstår kun togstationen.”
Hvis en tysk er tabt i en samtale eller ikke forstår, hvad pokker foregår.
15. Seinen Senf dazugeben
”De tilføjer deres sennep.”
Bruges til at beskrive en person, der skal tilføje deres synspunkt i diskussionen, uanset emnet.
16. Null acht fünfzehn
"Nul otte femten."
Et udtryk brugt til at beskrive noget, nogen og / eller en idé som kedelig og almindelig.
17. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
“At ramme to fluer med en svat.”
En anden måde at sige "to fugle med en sten på."
18. Ins Gras beißen
“At bide i græsset.”
Bogstaveligt talt at dø.
19. Kein Schwein war da
”Der var ingen grise her.”
Ingen kom til en begivenhed.
20. Die Kirche im Dorf lassen
”At forlade kirken i landsbyen.”
I stedet for at overdrive noget, vil en tysker venligst bede dig om at forlade kirken, hvilket betyder, at du ikke skulle blive revet med af noget.
21. Wie aus dem Ei gepellt
“Så frisk som et æg.”
Folk vil bruge dette gamle ordsprog, hvis du ser virkelig god ud og klar til at gå ud i et fancy outfit.
22. Das Gelbe vom Ei
"Det gule fra ægget."
Mange tyskere beskriver den bedste del af noget som det gule fra ægget.
23. Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
”Alt har en ende, kun pølsen har to.”
Dette udtryk blev så populært i Tyskland, at de endda dedikerede en sang til det. Det betyder dybest set, at alt kommer til sidst.
