I Andalucía vil hver provins Sevilla, Jaén, Huelva, Cádiz, Granada, Málaga, Córdoba og Almería, som du vove dig med, bruge en form for lokal slang. Det kan blive vanskeligt at følge samtalen - selvom du synes din spansk er flydende. Og med den tunge andalusiske accent, dvs. brugen af “th” -lyden, og hver provinses forskellige accenter, gør det kommunikationen endnu sværere. Hvis du nogensinde har fornøjelsen af at besøge la Andalucía profunda, er her de grundlæggende udtryk, der hjælper dig med at følge samtaler med lidt mere lethed.
1. Mi arma
"Min sjæl"
Arma, der betyder”våben”, er faktisk ment som alma - betyder sjæl. "L" erstattes med en "R" med deres accent. Mi arma er et udtryk, der bruges i dagligdags samtale og er et udtryk for kærlighed. Bruges mest i byen Sevilla.
Eks. “Gracias, mi arma” (tak, min sjæl).
2. Del tirón
"Alt på en gang"
Eks. “Venga, ja. ¡Toma el chupito del tirón! (Ring allerede. Tag skuddet!”
3. ¡Ponme una caña
“Giv mig en øl”
Oversættelse af dette i bogstavelig talt gør ikke noget. Ponme er synonymt med dame eller "give me". Una caña betyder "sukkerrør" eller "sukkerrør." Så at sige: "Giv mig sukkerrør, " giver ikke mening. Specifikt angiver una caña en størrelse på ølet (det er lille - ca. 6 oz.) Du bruger dette til at bestille et øl i normal størrelse. Nu hvis du sagde ¡Ponme una jarra! (en kande) så er vi nu på noget.
Eks. Tjener: "Hvad vil du have?"
Du: “¡Ponme una caña!”
4. Ingen ni ná (ingen ni nada)
"Yeah sikkert!"
Dette er mine yndlingsudtryk fra Andalusien. Det er et tredobbelt negativt, som er kompliceret at forstå, men når du først har fået det og bruger det korrekt, vil dine andalusiske venner bruse af latter. Næsten i slutningen er en forkortet version af nada. Du bruger dette, når nogen siger noget, der helt klart er usandt, og du kalder dem på det.
Eks. Ven: "Jeg skal ikke drikke i aften, jeg tænker faktisk på at stoppe med at gå ud sammen."
Du: “¡No ni ná! Du går ud otte dage om ugen!”
5. Pischa / Boquerón / Choquero
“Lokale måder at identificere sig selv på.”
I Andalucía har næsten hvert større område et ord til at beskrive, hvor du er fra. I Cádiz bruger de ordet pischa / chocha, som bogstaveligt betyder “penis / vagina” (spørg ikke hvorfor, ingen ved). I Málaga bruger de ordet boquerón / boquerona, som betyder “ansjos”. I Huelva bruger de choquero / choquera, hvilket betyder”blæksprutte”. Alle de andre indbyggere i provinserne bruger navnet på deres samfund
Eks. “¿Eres Pischa?”
”¿Pischa? Soja de Sevilla, tío. Pero mi padre es boquerón.”
6. La que tú me haces
"Det er dig, der gør mig på denne måde." Eller "Jeg kan ikke undgå, at være på denne måde omkring dig."
Hvis du skal besøge Andalucía, skal du vænne dig til, at folk flirter med dig, eller i det mindste fortæller dig, hvor attraktive de finder dig. Og det kan være et frisk pust, hvis det sker med charme. La que tú me haces er en piropo (et kompliment), der er beregnet til at vende noget neutralt eller negativt tidligere sagt, for at gøre det til et kompliment.
Eks. “Ja, Pepe. Me haces gracia.”(Åh, Pepe. Du får mig til at grine.)
”Pues, es la que tú me haces, Carmen.” (Nå, det er dig, der får mig til at handle på denne måde, Carmen.”)
7. ¡Estoy flipando en coloures
”Jeg blæser i farver.”
Dette er også et godt udtryk, der er specielt for Sevilla. Det er et udtryk for at betegne ekstrem spænding.
Eks. “Er du begejstret for koncerten i weekenden?”
“¡Estoy flipando en coloures, også! ¡Vamos!”(Jeg vipper ud i farver, fyr. Lad os gå!)
8. Si no sabes torear, para que te metes
”Hvis du ikke ved, hvordan man skal tyrefægtning, bliver du kedelig.”
Det betyder, at hvis du ikke ved, hvordan du gør noget, skal du være opmærksom på, at du muligvis mislykkes.
9. Canelita en rama
”Det er perfekt.”
Dette bruges typisk til at formidle enighed med et forslag. Når noget er et vigtigt valg, bruger du denne sætning.
Eks.”Jeg tænkte, at vi kunne gå til Plaza El Salvador til drinks kl. 10.”
“Canelita en rama. Jeg ser dig derefter.”
10. Mig mola
"Det kan jeg lide."
Det er et synonym for mig gusta, men køligere.
11. Ser muy salado / salada
"At være salt."
Dette bruges til at beskrive nogens personlighed som levende og fuld af liv. Udtale: Salao
12. Ser un soso / una sosa
"At være saltfri."
Det modsatte af Salado: mangler salt, kedeligt, livløst.
Eks.”Juan kommer? Men han er soso!”
13. Darle caña
”At skælde nogen. At slå nogen figurativt.”
Dette udtryk bruges, når nogen fortæller dig, hvad der er. De "giver dig sukkerrøret".
14. La malafollá
Bruges til at beskrive en uhøflig kommentar / situation fra en granaína.
Det betyder bogstaveligt talt "det dårlige køn". La malafollá er udtrykket, der bruges til at beskrive en uhøflig udveksling nogen fra Granada.
15. Hacer la mona
”At ikke have nogen klasse.”
Midler: at fremstille aben. At være uhøflig og handle trashy.
