REJSE, der besøger Frankrig, kan opleve fransk som et tiltalende, men også stumt, sprogligt puslespil. Det kan være, at den modsætningsbestemte stavemåde ikke afspejler fonetikken; eller at den konstante anvendelse af metaforer og uklare udtryk til at beskrive de mest almindelige og umærkelige handlinger er forvirrende.
Dette valg inkluderer gammeldags udtryk, der er gået gennem tiden og stadig bruges i hverdagen, men også nyere innovationer, der er så udbredte i hverdagssamtaler, at de er blevet en væsentlig del af det talte fransk. I sidste ende bliver man tvunget til at indrømme, at klichéer undertiden er sandt: Franske lyder som Frankrig. Det har en lidenskab for mad, kærlighed, sex og sværger ord.
1. L'appétit vient en mangeant
“Appetit kommer med at spise”
Det betyder ikke noget, om du spiste en stor frokost, har du nok plads tilbage til kaffe og brioche hjemme hos mig eller et arbejdsplads med oste med dine kolleger?
2. A tes amours
"Velsign dine kærligheder!"
Dette er noget, du svarer til nogen, der lige har nyset to gange. Hvis nysen er høflig, svarer de: Et que les tiennes durent toujours! ("Og din kan vare evigt!")
3. C'est dans les vieux potter qu'on fait la meilleure soupe
“Den bedste suppe er lavet i gamle retter”
Den bedste måde at opnå det, du ønsker, ligger ofte i traditionelle, gamle metoder eller redskaber - eller mennesker: nogle mænd bruger dette udtryk for at sige, at de foretrækker modne kvinder.
4. Mariage pluvieux, mariage heureux
“Regnfuldt bryllup, lykkeligt ægteskab”
Nu ved du hvad du skal sige, når du bliver inviteret til et fransk bryllup, og både brud og brudgom ser elendige ud og deler den samme paraply.
5. Joli coeur
“Smukt hjerte”
En joli coeur er en der kan lide at flirte ved overdådigt udleverende komplimenter og søde små opmærksomheder. Det er ikke et pejorativt udtryk, men det er lidt sarkastisk.
6. Faut pas pousser mémé dans les orties
"Skub ikke bedstemor i brændenældene!"
Dette er, hvad du siger, når nogen skubber det for langt, er for krævende, misbruger din tillid eller din tålmodighed.
7. Y'a pas à tortiller du cul pour chier droit
“Ingen grund til at gå i røv-vridning for at skide lige”
En grov måde at sige, at man skal sige, hvad de tænker uden tøven eller hykleri, uden at”hænge rundt i kogepotten” (Turner autour du pot).
8. Quand le vin est tiré, il faut le boire
”Når vinen er trukket (ud af tønden), skal den drikkes.”
Når dine handlinger har båret deres frugter eller haft uheldige konsekvenser, skal du afslutte jobbet eller tage ansvar for dine handlinger.
9. Ca casse pas trois pattes à un canard
“Det bryder ikke tre ben af en and”
Ænder har kun to ben. Nøjagtigt. Noget, der ikke formår at bryde tre ben fra den samme and, er umærkelig og derfor ikke særlig prisværdigt.
10. Ca mange pas de smerter
“Det spiser ikke noget brød”
Sagde om en handling, der ikke koster noget (med hensyn til penge, tid eller kræfter), der ikke kan skade, og det er derfor værd at prøve.
11. Sur le pouce
“På tommelfingeren”
Den rette måde at spise frokost i Frankrig er (a) siddende i en stol, (b) foran et bord med faktisk spisebord, (c) i løbet af en times (mindst) pause. Enhver spiseforstyrrelse, der ikke involverer nogen af eller alle disse tre parametre, kvalificeres ikke som at spise, men som at man spiser “på tommelfingeren”, nemlig i en usikker balance og forkert position. At spise "på tommelfingeren" er en vane, som din læge, dine pårørende og dine kolleger generelt rynker på.
12. En l'oeil
"Ved første øjekast"
Sagde om alt det, du formår at gøre gratis, generelt ved at arbejde dig rundt i reglerne og under de tillidsfulde (og forkerte) øjne af de ansvarlige (deraf udtrykket). At gøre ting à l'oeil i Frankrig mødes generelt med en blanding af afvisning og beundring.
13. Faire une grasse matinée
“At lave en fed morgen”
Betyder bare at sove i, nyde en doven (og opfedt) morgen i sengen. Grasse ("fedt") er sandsynligvis i dette tilfælde en korruption af latin crassus, som betyder "tyk" (og så udvidet, lang).
14. Chaud lapin
“Hot rabbit”
Sagde om en mand, der er ret besat af sex og altid har flere potentielle sexpartnere i tankerne på samme tid. Dette udtryk kan bruges som en advarsel til nogen, der betragter en chaud-lapin som en potentiel flirt, eller værre, som en langsigtet elsker.
15. Il pleut comme vache qui pisse
“Det regner som en pisende ko”
Så længe efter katte og hunde. Hvis ordet "pisse" bremser dig ud, kan du også sige il pleut des cordes ("det regner reb"). Men du scorer mindre franske holdningspunkter i lokalbogen.
16. Poser un lapin
“At placere en kanin”
Dette er den almindelige måde på fransk at sige”ikke dukker op til en dato eller en aftale”. Dets oprindelse er uklar. Alt, hvad vi ved med sikkerhed, er, at det i det 19. århundrede henviste til afslaget på at betale en prostitueret for de fordel, hun netop havde afsat.
17. Quand les poules auront des dents
“Når høner vokser tænder”
Nemlig noget, der aldrig vil ske, ligesom flyvende svin. Bemærk, at den franske version for nylig har udviklet en interessant, nørdet twist. Nogle mennesker kan fortælle dig, at du fik det hele forkert, og burde have sagt quand les poules avaient des buler (“da høner voksede tænder”). Hvis du ikke kan se, hvad jeg mener, skal du se Jurassic Park.
18. Les carottes sont cuites
"Gulerødderne er (over) færdige."
Sagde med en følelse af forestående undergang i en situation, hvor der ikke er noget håb tilbage til at ændre ting. En alternativ måde at sige det er c'est la fin des haricots ("det er slutningen på bønnerne"). Gulerødder eller bønner, vælg din ingrediens og march mod din skæbne.
19. Tomber dans les pommes
“Fald i æblerne”
Dette er den almindelige måde at henvise til et tab af bevidsthed på fransk. Det kan helt bruges til at beskrive hændelsen til en læge, når den medicinske grund bag denne hændelse stadig ikke er ukendt.
20. Avoir du pain sur la planche
“At have brød på ens bord”
At have en masse arbejde tilbage at gøre, at have ens hænder fulde.
21. Vivre d'amour et d'eau fraîche
“At leve på kærlighed og køligt vand”
Sagde om et forhold, hvor to elskere bare sover, spiser, har sex, gentager. Nogle gange sagt mere metaforisk af to elskere, der er så besatte af hinanden, at de stædigt undgår hverdagens pligter og ansvar.
22. Entre la poire et le fromage
“Mellem pæren og osten”
Om noget, der siges som en tillid, på en tillidsfuld (og ofte uventet og ubuden måde). I middelalderen var den franske rækkefølge af kurser under et måltid først frugt (meget ofte pærer eller æbler) og derefter ost. Senere vendte adelsmanden den rækkefølge, og det gjorde alle andre, men udtrykket forblev. Det henviser til afslutningen af et måltid, når folk har deres maver fulde af mad og vin og er mere tilbøjelige til at fortælle hemmeligheder og uproblemer deres sind.
23. Un coup de foudre
“En lyn”
“Kærlighed ved første blik” på fransk.
24. Avoir la dalle
“At have pladen”
At være meget sulten. For århundreder siden på fransk betød dalle ikke "plade", men "tagrend" eller nogens "sludder". Franskmenn ved, hvor underligt det udtryk lyder i dag, og det er ikke ualmindeligt at høre svaret:”… og jeg har noget cement! Lad os lave en terrasse!”
25. Casser la croûte
“At bryde skorpen”
Den mest fornuftige ting at gøre, når du har pladen. I modsætning til at spise på tommelfingeren (# 11) betyder brud af skorpen, at du sætter dig ned og deler dette improviserede måltid i godt selskab - ved at bryde skorpen i dit brød for hånd, fordi du ikke har tid eller redskaber til skær det ordentligt.
26. Et 100 balles et un Mars?
"Og 100 dollars og en mælkevej?"
I det kontinentale Europa har vi Mars i stedet for Mælkevejen. Dette moderne, men ekstremt udbredte udtryk bruges som et svar til nogen, der netop har fremsat en uhensigtsmæssig anmodning eller udtrykt urimelige forventninger.
27. Minut papillon
“Et minut, sommerfugl!”
Sagde at stoppe nogen, der er overopspændt eller handler så entusiastisk, at de kan tage hensynsløse beslutninger.
28. Merde
"Knæk og bræk!"
Det er rigtigt. Den ikoniske franske merde betyder ikke bare “lort”, det er også et stærkt, inderligt held og lykke, du ønsker at give til nogen. Det stammer fra 1800-tallet, da rige mennesker kom til teateret og operahuset i hestevogne. Heste producerer en masse merde, og du kan generelt bedømme popularitet og succes for et show ud fra mængden af merde foran dens spillested.
29. Mettre du beurre dans les épinards
“Put smør i spinaten”
At gøre ens liv lidt lettere, behandle sig selv til noget sjovt.
30. Parler français comme une vache espagnole
“At tale fransk som en spansk ko”
Jeg afslutter med det udtryk, fordi det skjuler en interessant historie. Vache her er faktisk en korruption af okkitansk gavach, som er en nedsættende betegnelse for de sæsonbestemte, uuddannede arbejdere, der plejede at komme ned fra de spanske Pyrenæer for at finde arbejde i det sydvestlige Frankrig. For dette er et faktum, som de færreste ved, hvornår de først besøger Frankrig: Fransk er bare Frankrigs officielle sprog. Flere regionale sprog, sommetider kun fjernt relateret til fransk, tales stadig i dag.
