1. Franskmændene siger ikke “give en blowjob”, de siger “carving a pipe” (Tailler une pipe).
2. Franskmændene siger ikke "gør tingene enklere!", De siger "ikke nødvendigt at vifte med røvet rundt for at lort være lige!"
3. Franskmændene siger ikke "du er fuld", de siger "du er smurt" (Être beurré).
4. Franskmændene siger ikke “det er lidt stumt”, de siger “det er tusindfrydshøjde” (Ras les pâquerettes).
5. Franskmændene "forværrer ikke tingene", de "bevæger kniven rundt i såret" (Remuer le couteau dans la plaie).
6. Franskmændene siger ikke”han er en løgner”, de siger”han ligger som en tandtrækker” (Mentir comme un arracheur de dents).
7. Franskmændene "har ikke problemer med at gøre noget", de "pedaler i couscous" (Pédaler dans le couscous). Alternativt “nogle” pedal i surkål”(Pédaler dans la choucroute).
8. Franskmændene er ikke "ude af sindet", de "ryger tæppet" (Fumer la moquette).
9. Franskmændene siger ikke”han er død”, de siger”han spiser mælkebøtter der starter ved roden” (Manger les pissenlits par la racine).
10. Franskmændene siger ikke “det lyder som dårlige nyheder”, de siger “det lugter som grantræ” (Ça sendte le sapin).
11. Franskmændene siger ikke,”det bliver dårligt”, de siger,”det bliver til pølsevand” (Tourner en eau de boudin).
12. Franskmændene siger ikke "du er gennemvædet", de siger "du er så våd som suppe" (Être tremper comme une soupe).
13. Franskmændene siger ikke "denne film var dårlig", de siger "det er en næse" (Un navet).
14. Franskmændene siger ikke, at noget er "langsigtet", de siger "det trækkes ved håret" (Tiré par les cheveux).
15. Franskmændene siger ikke”det er umuligt at udrette”, de siger”det er som at prøve at sætte en kamel gennem nåløyet” (Faire passer un chameau par le chas d'une aiguille).
16. Franskmændene siger ikke”han har mistet sindet”, de siger”hans kaffemaskine spiller yo-yo” (Yoyoter de la cafetière).
17. Franskmændene siger ikke "han er godtroende", de siger "du får ham til at sluge græsslanger" (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
