Rejse
1. Jeg har pukkelen
Føler du dig blå og grumpy? Så i England har du fået pukkelen. Normalt refererer det til at føle sig grumpy uden reel grund, hvilket er en almindelig forekomst på en grå dag i Storbritannien. Men vær forsigtig med ordet”pukkel”, for at hump nogen betyder at have en smule”Hvordan har du det?” Som vi naturligvis mener at have sex … Er det helt klart?
2. Hvilken pik op
Bare rolig amerikanere, der er ingen pik, der går op noget her. Faktisk er dette en temmelig uskyldig britisk måde at sige, at noget blev rodet sammen.
Eksempel: Vi gik i teateret, og alle skuespillere glemte deres linjer, og orkesteret spillede de forkerte sange. Hvilken pik op!
3. Gå op ad træbakken til Bedfordshire
Træthedsfornemmelse? Nå, gå op ad denne træbakke (trappen) til Bedfordshire (seng). Bedfordshire er et amt (som en stat, men meget mindre) i England, så det er bare ordspil … enkelt, ikke?
4. Jeg blev bare røv over tit
Ved du, hvornår du falder virkelig dårligt? Måske tumler du ned ad trappen eller falder over at afsløre dit undertøj for verden. I England blev du røv over tit!
5. Jeg må se en mand om en hund
Brug for at tage sig af nogle forretninger og ikke nødvendigvis vil dele alle detaljerne? Nå, så kan du sige, at du vil se en mand om en hund, og ingen vil spørge mere.
6. Lad os få en slagter
Et velbrugt stykke Cockney-rimende slang (en måde at tale ved hjælp af rimende ord på, udviklet i East End of London), der er blevet forkortet til daglig brug.”Lad os have en slagter” er en forkortelse af”Lad os have en slagterkrog,” hvilket betyder et 'look'. Se hvad vi gjorde der? Så hvis nogen har noget nyt eller interessant at vise dig, vil du bede om en "slagter."
Eksempel: "Lad os have en slagter ved din nye kjole."
7. Jeg skal bruge en krone
Mine amerikanske venner fortæller mig at det at sige”jeg går på toilettet” føles ret eksplicit for dem, ligesom jeg lige så godt kan fortælle dem nøjagtigt, hvad jeg skal lave derinde. Så måske ville de foretrække, at jeg sagde, at jeg var ude af at bruge en krone, hvilket bogstaveligt betyder, at jeg går efter en smule … eller som du ville sige i USA, en pisse.
8. Sweet Fanny Adams
Sweet Fanny Adams betyder dybest set 'intet' og er en meget mere høflig version af Sweet F ** k All, hvilket betyder den samme ting. Fanny Adams-versionen kan bruges i høflig virksomhed, selv med din bedstemor.
Eksempel
"Hvad fik din kæreste dig til din fødselsdag?"
“Sweet Fanny Adams… kan du tro det?”
9. Han er lidt skamløs
Dette er en almindelig måde at beskrive en flink fyr på. Brugt måske lidt mere i ældre generationer, men jeg har bestemt hørt det passere mine læber et par gange.
10. Gå op på æbler og pærer
Her er en anden bit af Cockney-rimende slang til dig: 'Æbler og pærer' rimer med 'trapper', og det er præcis, hvad det betyder.
Eksempel:
“Hvor er toilettet”
“Det er bare øverst på æblerne og pærerne”
