1. Est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo? | Vær opmærksom på din egen forbandede virksomhed
Oversætter bogstaveligt som: "Spørger jeg dig, om din bedstemor cykler?" Dette er en ret morsom (dog ikke for den person, der får fornærmelsen) og sarkastisk måde at fortælle nogen om at gå tabt.
Eksempel:
A: Kommer din skilsmisseprocedure med Ginny med, John?
B: Est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo?
2. Avoir un poil dans la main | At være doven
I Frankrig siges dem, der lider af kronisk motivationsunderskud, "at have et hår, der vokser i håndfladen." Hvis det når tykkelsen på en hestehale, og du kan flette det, har du sandsynligvis brug for et godt coup de pied au cul (spark i røvet).
Eksempel:
A: Kan Teresa ikke gøre det?
B: Glem det, hun har en poil dans la main på længden af en kogt spaghetti noodle.
3. Chier une pendule | At gøre et stort ståhej
Vær advaret! Det er en temmelig uhøflig måde at fortælle nogen om at berolige fanden, men du burde indrømme, at "pooping out a ur" er en temmelig kreativ og effektiv måde at beskrive en overdreven situation.
Eksempel:
A: Åh herregud! Hvad skete der? Hvad gjorde du?!
B: Jøss, du vil ikke chere une pendule bare fordi jeg samlede bilen, er du?
4. Se faire poser un lapin | At blive stående op
Ja, hvis du har ventet på caféen i en times tid, og den fyr, du mødte i klubben i går aftes, stadig ikke har dukket op, var du sandsynligvis "givet en kanin." Gå videre. Han må være en dink.
Eksempel:
A: Skal du ikke møde den blonde, du malede med i går aftes på dansegulvet?
B: Nah, mand, jeg har for travlt med at pumpe jern på gymnastiksalen. Jeg vil sandsynligvis lui poser un lapin.
5. Avoir une araignée au plafond | At have ikke helt ret i hovedet
I Frankrig kan vi lide at tænke, at hvis du er en sandwich, der mangler en picnic, skal du "have en edderkop hængende fra taget af din kraniet." Hvor dejligt barnligt af os at forklare sindssyge ved at beskrive andres hoved som tom og beskidt som et gammelt loft!
Eksempel:
A: Kender du pigen fra Safeway, kassereren? Hun fortalte mig, at jeg lignede Ryan Gosling!
B: Ja, hun har une araignée au plafond. Vidste du ikke det? Dog lyder det som om det blev værre i løbet af den sidste uge.
6. Ne pas attacher son chien avec des saucisses | At være billig
I Frankrig, hvis du "ikke binder din hund med en pølse linje", er du billig. Vi har høje standarder for vores hundevenner.
7. Se faire rouler dans la farine | At blive snydt
Franskmændene har problemer med at træde væk fra mad for længe, så selv når vi bliver snydt, bliver vi "rullet i mel" som et sundt brød i skabelsen.
Eksempel:
A: Jeg sov hos Rocco i går aftes, du ved, pizzakokken fra La Cucina Ristorante.
B: Dejligt! Dating af jer?
A: Nej, han har ikke ringet tilbage, selvom han sagde, at han ville. Jeg tror, jeg lige har fået Roulée dans la farine.
B: Ret bogstaveligt talt …
8. Être une bonne poire | At være naiv
Hvis du virkelig tror, at Rocco, den kvindelige pizza-maker, nogensinde skulle kalde dig tilbage efter gårsdagens begivenheder, er der ingen tvivl om, at du er "en moden pære."
9. Aller faire téter les puces | At gå i seng
Her er noget, der får dig til at ønske at bo på et hostel i Frankrig!”At lade lopperne fodre af dig” er en af de mange måder, franskmenn forklarer, at de skal slå sæk. Det kan være nødvendigt, at du tjekker arkene, før du går ned.
10. Courir sur le haricot de quelqu'un | At forbisse nogen
Dette er en af mine personlige favoritter. Min mor bruger det hele tiden, når hun vil have mig til at stoppe med at narre hende (nu, hvad siger det om vores forhold, undrer jeg mig?)
Jeg ser altid en lille person, åndenød, “løber på en lang grøn bønne” (en gårdhave, antager jeg).
Spøg til side, tilbage i dagen, un haricot var en slangbegivenhed for en tå. Nu giver det mening - hvis du løber på en tå, bliver de sandsynligvis irriterede.
Eksempel:
Nu er det nok! Alle disse skøre franske idiome begynder for mig courir sur le haricot.
