Da jeg flyttede til Wisconsin for tyve år siden fra et fjernt sted, vi kalder Minnesota, følte jeg, at jeg ved at krydse Mississippi var gået ind i fremmed territorium. Sconnie-kollokvialismer gav absolut ingen mening. Her er en guide til at hjælpe dig med at forstå.
1. “Booyah”
Hvis du hører ordet "booyah" i Wisconsin, falder det ikke med en knyttet knytnæve og albue trykket nedad. Ingen større præstationer fejres modig.
Medmindre du selvfølgelig tæller kogning af en tyve gallons gryde med suppe, der indeholder 30 pund kylling, fem pund oksekød og et sortiment af grøntsager over en åben ild for en stor gruppe mennesker som en stor præstation.
2. “Bubbler”
Efterlad din smarte, skumle vandvandfontrenevirksomhed, hvor de fyre kom fra og kalde det en "boble" som alle andre omkring disse dele.
3. “Yous fyre”
“Yous fyre vil gerne komme for at lege nogle Sheephead?”
Det betyder ikke noget, om det bare er dig. Det betyder ikke noget, om du er en "hun." Det betyder ikke noget, om du er en gruppe kvinder.
Det betyder bestemt ikke, hvor mange lange, udmattende timer de førende engelske instruktører i hele landet har brugt til at fjerne denne sætning fra "Sconnie-speak".
4. “Stop 'n go lys”
Trafiklys? Vær venlig. I 'Scansin' kalder vi dem bare, hvad de er, ved du ikke?
5. "Vil du komme med?"
”Jeg går mod søen. Vil du komme med?”
Nej, spørgsmålet er ikke faldet fra midt i sætningen, så vent ikke på resten af det og gå i bevægelse, eller du går måske glip af noget godt fiskeri.
6. "Kom her virkelig hurtigt."
“Hurtig” i sig selv er ikke hurtig nok. Yous gots at være "rigtig hurtig."
7. “FIB” / “UP”
Du er nødt til at kende dine venlige statsakronymer, ellers vil du ikke have en anelse om, at når de fortæller dig, at den bedste skiløb er "up der in da" UP, fortæller de dig at hoppe motorvejen til Øvre halvøen Michigan. Eller når de forbander FIB'erne under deres åndedrag, henviser de deres sydlige besøgende, der nyder at feriere “nordpå” i de varme sommermåneder.
8. "Tro dig mig!"
Jeg føler mig meget lidenskabelig over det faktum, at du skal tro mig. Så lidenskabelig, at jeg er fristet til at gå videre og afslutte enhver sætning i min historie med denne mumbo-jumbo.
9. "Vil du låne mig …?"
Sconnies er lige gået foran og erstattede ordet "låne" med ordet "låne". At holde hele transaktionen begrænset til et verb gør det lettere.
10. "For Cripes Sakes!"
Høflige Wisconsinitter gik foran og temmede “For Kristus skyld” og erstattede den med en venligere version.
"For cripakes gør Glenda, hvor er min brat og brewski?"
Endearing, er det ikke?
11. "Ya ved?"
I Wisconsin elsker vi intet mere end at tilføje denne lille sætning til slutningen af hver galdurns sætning, vi siger. Nogle gange kaster vi en “Dontch-ya know” derinde for at ryste tingene op.
”Jeg gik ned ad gaden, ved du? Og jeg kom til stop n 'go light, ved du. Og det var, da jeg så hende med ham, ved du ikke det?”
12. “Uff –da”
Et sammenhængende udtryk brugt til at udtrykke forskellige typer følelser. Du hører måske, at det blæste ud i tider med glæde, frustration, udmattelse eller endda som et sværgelsesord. Det hele afhænger af sammenhæng og hvordan man siger det.
”Han var i en ulykke, noget forfærdeligt i går aftes.”
”Uffffff-da.”
”Vi blev præsenteret!”
”Uff-daaaaa!”
13. "Hvordan går det med dig"
Hvis du bliver spurgt om dette i Wisconsin, er du i. Du er bedst klar til at gribe en plettet ko, sæt dig ned og hold dig et stykke tid. Og hvis du føler det, skal du gå videre og svare: "Fair over middlin."
