DU KAN have taget et spanskkursus i gymnasiet og derefter fortsat dine studier af sproget på college. Du er stolt af den fremragende karakter, som din lærer gav dig i slutningen af semesteret. Du tror, du kender spansk … Indtil du besøger Mexico, og opdager, at du ikke forstår en enkelt ting. ¡Ay, madre!
Her kan du finde en liste over nogle af de mest fantastiske udtryk brugt af mexikanere:
1. Órale
Dette er en vanskelig en, fordi den kan bruges i forskellige sammenhænge. Det bruges ofte til at udtrykke, at du er ombord med noget. Forvirrende nok kan det også betyde "venligst", "Wow!", "Lad os gå", "Skynd dig!", "Pas på!"
2. Provechito
Du hører dette meget, når du går ud på en restaurant. Det er den venligste måde at ønske nogen "Bon appétit" i mexicansk stil (fordi vi elsker at tilføje –ito til hvert ord i ordbogen)
3. Pancho
Som et passende navneord er Pancho kaldenavnet på din vens onkel Francisco. Som et abstrakt substantiv betyder pancho et ubegrundet og unødvendigt drama eller raserianfald. “Bájale a tu pancho.”
4. Escuincle
Mexicanske mødre kalder deres børn escuincle når de ikke opfører sig. Den bogstavelige oversættelse er "brat".
5. Güey
Helt klart det mest populære udtryk af unge mexicanere. Hvis nogen kalder dig "güey", er der tre mulige konnotationer:
- Personen ser dig som en nær ven. Det svarer til "fyr". “¿Todo bien, güey?”
- At beskrive en tilfældig person. “Ese güey”
- Personen siger, at du ikke er meget smart. “¡Qué güey eres!”
6. Chingón
Du skal ikke sige chingón i formelle situationer. Det betragtes som meget uhøfligt af nogle mennesker, især ældre voksne. Det betyder "Fantastisk", "Awesome", "Cool", men er afledt fra F-ordet.
For en PG-13-version, prøv bedre “padre” eller “chido”.
7. ¿Bueno?
Før du foretager nogen telefonopkald i Mexico, skal du vide, at vi ikke besvarer telefonen med et konventionelt”hej”. Hvis nogen ringer til os, svarer vi ofte ¿Bueno? Det er vigtigt at præcisere, at kun den person, der modtager ende, kan bruge det. Bueno oversættes som "God" eller "OK".
8. Cruda
Jeg tror, det er vigtigt at kende denne, især efter en nat fyldt med tequila. Cruda er mexicansk slang til tømmermænd. Dette magiske ord kan hjælpe dig med at få de bedste tacos til at helbrede gårsdagens dårlige beslutninger.
9. Cuate
Generelt er det kun mexicanske mænd, der bruger cuate. Ordet henviser til deres fyrs bedste ven. Mærkeligt nok bruges det i nogle dele af landet som et synonym for tvilling.
10. Chela, Cheva
Det er en varm, solrig dag midt i sommeren i Cancun, og tjeneren ved stranden tilbyder dig”en meget kold chela / cheva” Du vil ikke sige nej til det, tro mig. Hvorfor? Chela / cheva betyder øl.
11. Cañón
Vi bruger dette ord til at udtrykke noget, der er virkelig hårdt eller vanskeligt “¡Está cañón!”Hvis nogen gør noget imponerende eller utroligt“¡Estás cañón!”
12. ¿Qué onda?
Nogle gange betyder det "Hej!" Eller "Hvad sker der?", Andre gange betyder det, at nogen er gal eller forvirret som i "Hvad fanden?". Der er en til enhver lejlighed, så vælg din “qué onda” med omhu.
13. Neta
Du fortæller en skør historie på en genforening med mexicanske venner, og når du er færdig, siger nogen “¿Neta?”Dette ord kan betyde” virkelig”eller” sandhed”. Det handler om at udtrykke sikkerhed eller mangel herpå.
14. Desmadre
Du besluttede at arrangere en fest hos dig. Den næste dag er der ødelagte ting i din stue, nogen mistede deres telefon, og din hund har nu lyserødt hår. Situationen kan kun beskrives som en "desmadre" eller "et virkelig stort rod. Det kan også anvendes på en person, “¡Eres un desmadre!”
15. Ahorita
Jeg kunne sige, at dette ord beskriver meget om mexicansk kultur, og hvordan vi ikke kan lide at sige nej. Den nøjagtige oversættelse er et forringelse af "nu". Best case-scenarie, hvis nogen siger, at han / hun vil gøre noget ahorita, vil de gøre det med det samme. Sandheden er, at vi bruger det (for det meste) til at udskyde det "nu" en lille stund. “Ahorita lo hago”, “Ahorita voy.”
