1. På koreansk beder du ikke om tilgivelse, du beder nogen om at "se dig en gang." (한 번 봐주세요, han beon bwa-chu-se-yo)
2. Du ser ikke bare “ligner”, du “ligner et fiskeformet wienerbrød kaldet bungeobbang”. (붕어빵 이다, bung-eo-bbang-i-da)
3. Og du har ikke gåsehud, du har kyllingeskind. (닭살, dak-sal)
4. På koreansk "gør du ikke noget for dig", du "spiser dit hjerte". (마음 을 먹다, ma-eum-eul meok-da)
5. Og du "bliver ikke bare gammel", du "spiser din alder". (나이 를 먹다, na-i-reul meok-da)
6. På koreansk er noget ikke "et stykke kage", det er som "at spise kold congee". (식은 죽 먹기, sik-eun juk meok-ki)
7. Du har ikke et "bredt socialt netværk", du har "brede fødder". (발이 넓다, pal-i neolb-da)
8. På koreansk er du ikke "godtroende", du har "tynde ører". (귀가 얇다, kwi-ga yalb-da)
9. Og du er ikke "generøs", du har "store hænder". (손 이 크다, søn-i keu-da)
10. På koreansk er græsset ikke "grønnere på den anden side", men en andens "riskage ser større ud". (남의 떡 이 커 보인다, nam-ui ddeok-i keo bo-in-da)
11. I Korea bliver du ikke omtalt som en "Jack-of-all-trades", du er en "otte-retning skønhed". (팔방 미인, pal-bang-mi-in)
12. Og du er ikke "storhjertet", du har et "bredt hjerte". (마음 이 넓다, ma-eum-i neolb-da)
13. I Korea “ligger ikke skønhed i betragterens øjne”, det er “briller til dine øjne”. (제 눈 에 안경, je nun-e an-gyeong)
14. Og for mange kokke "ødelægger ikke bouillon", snarere når der er "for mange bådfolk, går båden til bjerget". (사공 이 많으면 배가 산 으로 간다, sa-gong-i manh-eu-myeon bae-ga san-eu-ro kan-da)
