Italiensk er sproget i hjerteskærende opera og poetiske epos, men det er også et sprog, der har flere ord for frakkehængere og ingen til tømmermænd (godt, du kan sige 'i postumi di una sbornia', men man er normalt ikke så veltalende mens du kæmper for eftervirkningerne af alkohol). Overvej pastasorter - strozzapreti, der betyder 'præst chokers' eller occhi di passero, der betyder 'spurveøjne'. Selv med fornærmelser, vittigheder eller bestilling af alkohol er italiensk veltalende. Her er nogle valgudtryk til at krydre dine samtaler på il bel paese.
1. Stai da Dio
”Du er af Gud.”
Det kan virke lidt overdrevet, men denne sætning ligner måske mest det engelske udtryk, 'Du ser himmelsk ud'. Det er en for at holde ærmet op på en første date.
2. Essere nato / a con la camicia
"At blive født i en skjorte."
Dette fremkalder et sødt billede af en baby i en lille skjorte, men det betyder at blive født heldig. Det stammer fra en gammel tro, at babyer født indhyllet i morkagen ville blive velsignet med specielle dyder eller magiske kræfter.
3. Essere i gamba
”At være i benet.”
Dette kan bruges til at beskrive en person, der er smart og dygtig eller en, der er 'på bolden'.
4. Sei un mammone
”Du er en stor mor.”
Dette er den ideelle fornærmelse at bruge på italienske mænd, fordi det er så vidt anvendeligt. Det betyder 'Mummys dreng', og det kan bruges til at gøre narr af de mange gamle italienske mænd, der stadig lever med deres mamme.
5. Sei fuori come un balcone
”Du er ude som en balkon.”
En version af vores 'off the wall', for at betyde en, der er gal.
6. Sei semper i mezzo come il giovedì
”Du er altid i midten som torsdag.”
Ofte brugt på en kærlig, men irriteret måde, dette beskriver en, der normalt afbryder eller kommer i vejen. Et lignende udtryk er at sige, at nogen er 'come il prezzemolo', eller som persille, fordi urten vokser så ofte op i retter.
7. Non sai nemmeno come fare una 'o' col bicchiere
”Du ved ikke engang, hvordan man laver en 'o' med et glas.”
En temmelig skærende fornærmelse, hvis du kan udføre det godt; det betyder i det væsentlige, at nogen er helt ude af stand.
8. Fare la scarpetta
”At lave en lille sko.”
Vi kender alle følelsen af et stramt linning efter en generøs skål med pasta, men de fleste af os har så lidt plads til sovsnævret brød. Dette kaldes 'fare la scarpetta' på italiensk, og det er næsten hellig, og bestemt stødende for kokken, at afvise den sidste lækre mundfulde.
9. Caffè corretto
“Korrigeret kaffe.”
Ved "korrigeret" mener italienerne fyret med alkohol. En caffè corretto er en espresso med tilsætning af grappa, sambuca eller cognac, og drikkes normalt efter middagen.
10. Un'ombra di vino
“En skygge af vin.”
Un'ombra er hovedsageligt beruset af gamle mænd kl. 11.00, et lille glas lokal (ofte billig) vin, der normalt koster ca. 1 euro. Det findes i lidt snusket barer i små byer og i de rigtige lokale barer i Venedig, men det er ikke den slags ting man bestiller i Milano.
11. Fare la mano morta
”At lave en død hånd.”
En velvalgt metafor til at beskrive de anonyme hænder på kryb i klubber eller overfyldte steder, der 'ved et uheld' føler en kvinde.
12. La sera leoni, la mattina coglioni
"Om aftenen løver, om morgenen testikler."
Beskriver en vild driknat efterfulgt af at være forfærdelig næste morgen.
13. Ci sono quattro gatti
”Der er fire katte.”
Hvis klubben bare ikke brummer, og baren er tom, men for den lokale berusede, kan du bruge dette udtryk. Hvis stedet er helt død, kan du sige 'non c'è neanche un cane' - der er ikke engang en hund.
14. Arrampicarsi sugli specchi
“At klatre op spejle.”
Hvis din ven har haft lidt for meget at drikke, og han vedholdende vedligeholder noget for at være sandt, som I alle ved at er en 'cagata' (bullshit), ville han klatre op spejle. Det ligner forsøg på at forsvare et argument uden grundlag.
15. Avere le mani bucate
"At have hulede hænder."
For ikke at forveksle med helgener, der har modtaget stigmataene, betyder dette en, hvis pennies bare ser ud til at falde gennem deres hænder, dvs. som bruger meget.
16. Prendere qualcuno per il culo
"At tage nogen ved røvet."
Det betyder kun at gøre narr af nogen.
