Italiensk er et smukt sprog. På grund af dets vokalers renhed er italiensk det første sprog, hvor operasangere lærer at synge. Det er også et utroligt sjovt sprog at tale, fuld af udtryksfulde håndbevægelser og farverige sætninger. Her er et par for at komme i gang.
1. che casino! - Sikke et rod
kay kaz ee no - / ke kazino /
Oprindeligt blev ordet for bordel, casino nu brugt til at beskrive enhver situation, der er lidt ude af kontrol, forvirrende eller overfyldt, hvilket betyder "hvad et madhus!" Jeg hørte che casino, allerede før jeg kom til Italien på min sidste tur: italienere venter på sikkerhedslinjen i lufthavnen brugte den til at udtrykke deres frustration. Da mange begivenheder i Italien ikke er overdrevent organiserede, får denne sætning en rigtig træning.
2. magari - jeg ønsker det
ma ga ree - / mɑ: gɑ: ri: /
Magari er det ord, der bruges til at udtrykke håb. For eksempel kunne jeg have sagt til italienerne, der var ivrige efter at stige ombord på vores forsinkede flyvning, "Bare rolig, du kommer til at forbinde dig." De ville have svaret med: "Magari!"
3. che barba! - hvor kedeligt
kay bar ba - / kəbɑ: rbɑ: /
Bogstaveligt talt "hvad et skæg", che barba betyder "hvad en kede." Jeg er ikke sikker på, om dette kommer fra tanken om, at det tager lang tid at dyrke et skæg, eller at hvad der sker, er lige så kedeligt som at se et skæg dyrke. Under alle omstændigheder, hvis du ser nogen stryge et imaginært skæg, gør hun che barba-tegnet.
Eksempel: Sp. Hvordan var italiensk klasse i dag? A. (Støj strygning af hagen)
Mere sådan: 10 idiome, som kun italienerne forstår
4. non c'entra - det er irrelevant
non chen tra - / non ʧɜ: ntrɑ: /
Entrarci er et usædvanligt nyttigt verb, især negativt, når det betyder "det har intet at gøre med det, " eller "dette har intet at gøre med dig" (dvs. huske på din egen virksomhed). Det bruges også i forhørsmålet: Che c'entra? Eller che c'entri? (hvad er det med dig?) Hvis du er uenig i følelsen, imødegår du blot c'entra! (gør det!) eller c'entro! (det angår bestemt mig!).
Eksempel: È troppo caro. (Det er for dyrt.) Che c'entrano I soldi? Pago io! (Glem penge. Jeg betaler!)
5. prendere i giro - at drage eller drille
pren deray een jee ro - / prɜ: nderei: nʤi: rɔ: /
Prendere i giro (at tage i en cirkel) betyder at spøge. Som i, c'entri, c'entri, ti prendo in giro - selvfølgelig har du noget at sige i dette, jeg trækker bare dit ben.
6. mig ne frega - hvem bryder sig?
kan nej fray ga - / menefregɑ: /
Me ne frega er en lidt uhøflig måde at sige:”Jeg kunne ikke pleje mindre.” For eksempel, som et svar på “hvad der skete med din eks?” Betyder ne nega, “jeg ved ikke, og jeg ved det ikke” t pleje, og jeg håber, at jeg aldrig ser ham igen.”
7. i bocca al lupo - held og lykke
een bohka loo poh - / i: nbɔ: kɑ: lu: pɔ: /
Bogstaveligt talt, "i ulvenes mund", i bocca al lupo er den italienske version af "bryde et ben." Svaret er crepi il lupo - "må ulven dø." Den bruges religiøst i teater- og operahuse, men kan også sies til nogen, der er ved at tage en test eller deltage i enhver udfordrende aktivitet.
8. ogni morte di papa - næsten aldrig
ohn yee mor tay di pa pa - / ɔ: ŋi: mɔ: rtedi: pɑ: pɑ: /
Bogstaveligt talt er "enhver paus død" ogni morte di papa ækvivalent med engelsk "engang i en blå måne." Det forekommer så meget mere farverigt for mig, fordi det fremkalder visioner for skarer, der mobber på St. Peters, når en ny pave bliver valgt. Hvor ofte tager jeg til Italien? Ogni morte di papa. Ikke næsten ofte nok.
9. ricevuto come un cane in chiesa - at være uvelkommen
reechay voo toh kohmay oon kah nay en kyay za - / ri: ʧevu: tɔ: kɔ: meu: nkɑ: nei: nkjezɑ: /
En anden farverig sætning er ricevuto come un cane i chiesa, hvilket betyder "modtaget som en hund i kirken." Det svarer til det engelske "som en hore i kirken", men alliterationen i k lyde fra come, cane og chiesa ser ud til at give det mere slag.
Eksempel: Hvad syntes dine forældre om din italienske kæreste ankom på hans Vespa? L'hanno ricevuto come un cane in chiesa.
10. non vedo l'ora - Jeg kan ikke vente
non vaydoh loh rah - / nɔ: nvedɔ: lɔ: rɑ: /
Bogstaveligt talt "Jeg kan ikke se timen", dette er den sætning, du bruger til at se frem til noget. Som i, ikke vedo l'ora di tornare i Italia - "Jeg kan ikke vente med at gå tilbage til Italien."
