Hvert sprog har sætninger eller ord, der kan stubbe en lokal, når de oversættes til en outsider. Italiensk har mange utranslatbare udtryk, der ikke kun er sproget ind i sproget, men også i kulturen. Hvis du lærer italiensk, er det vigtigt at vide, hvordan man bruger "Mamma mia!" Uden automatisk at sige "her går vi igen" og fyld din tallerken på en "apericena" buffet.
Her er 10 utranslatable italienske udtryk.
1. Boh
Dette er min favorit. Det er så svært for mig at undlade at bruge det, når jeg taler på engelsk, fordi det er meget almindeligt og let at sige. Bogstaveligt talt betyder det ikke andet, men vi bruger i stedet for “ikke lo” (jeg ved ikke). Mens du siger det, skal du trække på skuldrene og vri munden nedad. Det er det doveste ord, vi har.
2. Ti voglio bene
Det pusler mig, hvordan man kan skelne mellem venskab og kærlighed med nogen på engelsk, hvis du siger “Jeg elsker dig” til både venner og elskere. På italiensk har vi to forskellige og separate udtryk: “ti amo” til din partner og “ti voglio bene” til dine venner og familie. Det undgår enhver misforståelse …
3. Abbiocco
Det nærmeste ord at oversætte “abbiocco” er mad-koma. Det er den følelse, du får, efter at du har fyldt dig selv med din bedstemors lasagne. Det eneste, du er i stand til at gøre i løbet af en "abbiocco", er at ramme sofaen og give en slags dødsrammel. Omfavn det, det kommer med den italienske madkultur.
4. Spaghettata
Som du kan forestille dig, "spaghettata" har noget at gøre med spaghetti. Hvis du får et opkald fra venner, der inviterer dig til at have en "spaghettata", skal du tydeligvis på en spaghetti-fest. Det behøver ikke nødvendigvis at være spaghetti - pastabiliteterne er uendelige.
5. Tizio, Caio e Sempronio
Tizio, Caio e Sempronio bruges i en dialog, når der henvises til flere uspecificerede personer. Det svarer til Tom, Dick og Harry (derfor kunne vi sige, at det engelske sprog faktisk har en oversættelse), og jeg fandt ud af, at mange andre sprog har deres Tizio, Caio og Sempronio. Men nogle gange bruger vi kun “Tizio e Caio” uden at medtage “Sempronio”. Vi bruger også “Tizio” til at henvise til en tilfældig fyr.
Hvorfor disse navne især? Fordi de var de mest populære inden for juridiske eksempler, og de blev først brugt i 1100'erne.
6. Mamma mia
Det er en klassiker, og jeg bruger det meget ofte. Hvis nogen generer dig, skal du sige "Mamma mia". Hvis du er foran Colosseum og synes det er smukt, skal du sige "Mamma mia". Hvis du nyder din mors spaghetti, skal du altid sige "Mamma mia che buoni!" (Mamma mia, det er så godt!).
7. Magari
Magari har mange betydninger afhængigt af konteksten, men generelt kan de oversættes med”Jeg ønsker”.
For eksempel:
“Har du vundet billetterne til spillet?”
“Magari!”
8. Apericena
Aperitivo + cena = apericena. Det er et meget nyt ord, der kom ind i ordbogen i 00'erne. Mens en "aperitivo" er et måltid, der består af en drink og en lille bid, der indtages før middagen - normalt mellem kl. 18.00 - finder en "apericena" sted til middagstid ("cena") og har meget mere mad. Det består ofte af en ubegrænset buffet. På din næste tur til Italien finder du en god apericena.
9. Passeggiata
Dette ord har en bogstavelig oversættelse, men vi bruger det også til noget andet. "Passeggiata" betyder at gå. Men når en situation er ukompliceret, siger vi, at det er en "passeggiata".
For eksempel:
”Hvordan var prøven?”
“Una passeggiata!”
10. Dolce far niente
Jeg ved, du kender denne. "Dolce far niente" betyder "søde gør intet" og det er en ting, vi elsker. At have en pause efter frokost, en tur på stranden, mens du spiser gelato, ser Netflix - de er alle dolce far niente aktiviteter.
