Sprog er en stærk afspejling af kulturelle værdier. Følelser og lidenskab er centrale elementer i den græske kultur, der bygger det græske sprog med umulige koncepter, som kun en græker virkelig kan forstå; dette er ting, der skal mærkes og opleves. Hvor mange gange har du følt noget, du bare ikke kunne tale til? Fortsæt med at læse, og måske finder du det ord på denne liste med 11 græske ord uden direkte engelsk oversættelse.
1. Φιλοξενία (filoksenia)
Den første del af dette ord kommer fra ordet φιλώ eller kærlighed, mens den anden del kommer fra ξένος, udlænding. Det betyder bogstaveligt "kærlighed til / for udlændinge" og oversættes ofte groft som "gæstfrihed". Men betydningen af gæstfrihed i Grækenland er uden oversættelse. Gæstfrihedens betydning for en gæst i ens hjem er en gennemgribende del af den græske kultur. En af måderne at sikre, at du er en god vært på, er at have en heftig stash af κεράσματα…
2. Κεράσματα (kerasmata)
Dette er enhver række godbidder, du har til rådighed hjemme hos dig på alle tidspunkter, i tilfælde af at en gæst kommer forbi, hvilket garanteres at ske flere gange om dagen i Grækenland! Det forventes, at du vil servere kaffe sammen med et tilbud (kerasma) af noget som chokolade, hjemmelavede pitas eller tærter eller hjemmelavet spiritus (blandt andet).
3. Καψούρα (kapsoura)
Den første, indledende fase af fuldstændig forelskelse med en ny kærlighed - du hader at være væk fra dem, og dine tanker fortæres af dem. Denne intense følelse / besættelse fører til, at man undertrykker deres selvrespekt for at handle irrationelt af hensyn til den person, de ønsker.
4. Κοψοφλεβικα (kopsoflevika)
Dette er en musikgenre, der er groft oversat til “vene-skærer”. Grundlæggende er det sange, der er så utroligt triste, følelsesladede og fulde af lidenskab / smerte, at grækere spøger, at de får dig til at ønske at skære dine håndled.
5. Καμάκι (kamaki)
Dette er teknisk ordet for “harpun”, men det betyder, at mænd forsøger at hente kvinder. Det bruges ofte, når mænd er flirtende / charmerende med den hensigt at "rulle" en kvinde i. Oprindeligt blev det brugt som reference til mænd, der havde til hensigt at tilslutte sig turister, men nu er det et mere generelt udtryk.
6. Κέφι (kefi)
Ånden af glæde, lidenskab og entusiasme, der overvælder sjælen og kræver en frigivelse. Du har måske hørt, at grækere er berygtede for, at deres plade smadrer. Dette er et eksempel på kefi i handling. Folk frigiver kefi ved at gøre ting som at bryde plader og danse på borde.
7. Ξενέρωσα (ksenerosa)
Dette udtryk henviser til indsatsen for at stoppe en følelse af interesse eller føle sig begejstret for noget eller nogen. Det betyder ikke et gradvis tab af interesse eller entusiasme, det kommer som et resultat af et pludseligt eller uventet møde, situation osv., Der får en person til at ændre et positivt perspektiv eller idé.
8. Ξενέρωτος (ksenerotos)
Nogen der ikke er interessant eller spændende; meget kedeligt. Kan du bemærke, hvor lignende dette ord og ordet ovenfor er? Denne person nedbringer alles humør; de forårsager ofte den følelse, der er beskrevet ovenfor (Ξενέρωσα).
9. Μεράκι (meraki)
Dette udtryk henviser til handlinger, der kommer fra hjertet, som et kærlighedsarbejde (afledt af den tyrkiske "merak"). Det betyder ikke noget, hvad du laver, eller hvor enkel opgaven (som at lave din nabo kaffe), du gør det lykkeligt og med hengivenhed.
10. Για πάρτη μου (gia party mou)
Dette er at gøre noget udelukkende på vegne af dig selv. Det indebærer en følelse af ikke at bry sig om noget eller nogen. Det kan være lidt tvetydigt at "behandle dig selv", men i dette tilfælde "behandle dig selv og kneppe alt andet"!
Og endelig er grækerne det eneste ord MEST stolte af …
11. Φιλότιμο (filotimo)
Den første del af dette ord kommer fra ordet φιλο eller ven, og den anden del kommer fra τιμή, hvilket betyder ære. I sin mest basale betydning er det kærlighed til ære eller respekt for ære. Det gør det, der er rigtigt / hæderligt ud fra en følelse af loyalitet / pligt, uanset det mulige resultat. Det indikerer også en generel følelse af medfølelse og pligt over for menneskeheden. Det er at prioritere andres velvære, leve for noget større end dig selv.
