Hvis du nogensinde har hørt nogen finsk, er du sandsynligvis bekendt med ord som sauna, Nokia og muumi. Her er bare 15 eksempler på utranslatable finske ord, som du kan bruge til at pepre i sætninger og imponere finnerne, eller begynde at arbejde med dit engelske ordforråd og håbe, at det griber ind.
1. Vahingonilo
Naboerens fancy bil blev ridset? A-liste Miss Perfect fyrede på live tv-show? Din værste rival måtte aflyse deres jobsamtale på grund af familieproblemer? Og det fik dig til at smile? Det er vahingonilo. Det er (i hemmelighed) at nyde en andens ulykke.
2. Sisu
Ordbog oversætter sisu som "stick-with-it-ness", og det er præcis, hvad det er. Det betyder at være stædig, beslutsom og til tider dumt modig, et udtryk, der bruges til at beskrive en finners nationale karakter. Det betyder, at vi kører først mod muren, indtil muren giver efter, hvis vi virkelig tror, at der er noget, der er umagen værd på den anden side.
3. Kyykkyviini
I Finland sælges alkohol, der er stærkere end 5, 5%, kun i regeringsdrevne flaskeforretninger kaldet Alko. Hver Alko er organiseret på samme måde og ser ens ud. Vinen på øverste hylde er til de rige mennesker, og bundhylden er mere velegnet til et studentbudget. Kyykkyviini er det lavindkomstvalg. Det betyder bogstaveligt talt "squat vin" - den billigere og ofte ikke den gode kvalitetsvin. Du skal knæle ned for at få dette fra bundhylden.
4. Tosikko
En person, der tager livet lidt for seriøst og ofte betragtes som helt manglende sans for humor.
5. Kaamos
Kaamos er officielt oversat til “polare nætter”, tidsperioden mellem november og februar, når solen går ned i tre måneder. Det er et ord med enorm følelsesmæssig kraft: det bruges til at beskrive en række følelser fra længsel (efter solskin) til manglende entusiasme til depression. Det betyder lange mørke dage og dårligt vejr, dvaletilstand fra det sociale liv og inspiration. Det er den periode, hvor hele landet går til strømbesparende tilstand bare for at vende tilbage med mere energi og ideer i foråret.
6. Löyly
Den damp, du får i saunaen, når du kaster vand på saunaovnen kaldes löyly. Det antages, at der er löylynhenki, ånden af damp, der bor i hver sauna, der giver en anstændig varme til sine brugere. Men du skal være forsigtig med ikke at forbisse löylynhenki, da det let kan brænde dine ører af!
7. Vihta / vasta
Der er en evig debat i Finland om, hvilket af disse ord der er det rigtige at bruge. Folk, der bor i det østlige Finland, bruger vasta, mens de vestlige finere går i sauna med vihta. Begge betyder den samme ting, vihta / vasta er en birkespisk, der bruges til at piske sig selv eller hinanden i en sauna. Det er meget mere afslappende, end det lyder. Birkeblade frigiver essentielle olier, der kan helbrede betændelser og rense huden, mens piskning gør underverker ved din blodcirkulation. På trods af at det lyder som en grov måde at vise intimitet på, betragtes vihtominen som et udtryk for godkendelse.
8. Lintukoto
Lintukoto betyder bogstaveligt talt”fuglens hjem”. Finland beskrives ofte som værende en; et sikkert og velhavende sted, hvor mennesker er beskyttet mod - og undertiden uvidende om - verdensspørgsmål uden for dens grænser.
9. Peräkammarin poika
En speciel slags mand, som normalt findes på landet, der tager sig af sin folkegård. Han fandt aldrig en partner tilgængelig nok til at flytte ind i den afsides gård for at bo sammen med ham og de potentielle svigerforældre og blev derfor tvunget til at leve alene med (online) porno som hans eneste form for trøst. Det er peräkammarin poika, bogstaveligt talt oversat som den dreng, der bor i lokalet på bagsiden af huset.
10. Hankiainen
Omkring februar, når solen vender tilbage for at gøre korte besøg over horisonten igen, smelter den toppen af sneen lige nok til at gøre det hårdt. Når det er solidt nok til at gå oven på en meter sne uden at falde ind, er det hankiainen.
11. Kalsarikänni
Overraskende velkendt - og elsket - uden for de finske grænser, betyder kalsarikänni bogstaveligt talt at blive beruset (alene) derhjemme i dit undertøj uden intention om at gå ud.
12. Myötähäpeä
Myötähäpeä er en fælles følelse af skam. Det kan henvise til nogen, der ved, at de har skruet fast eller endnu ikke har forstået, at de gjorde det. Se på en hvilken som helst forælder, der ser deres barn på realityshow og narre ud af sig selv, og du ved, hvad myötähäpeä betyder.
13. Pilkunnussija
En person, hvis eneste formål i livet er at sikre dig, at du forstår, hvor dårlige dine grammatiske færdigheder er. Det er pilkunnussija, bogstaveligt talt oversat som "komma fucker".
14. Tuliainen
Når man besøger en persons hus, forventes det ikke, men betragtes høfligt at medbringe noget for værten: malet kaffe, bagværk, slik til børnene. Det lille noget kaldes tuliainen. Det kan også henvise til en souvenir, helst så kitschy som muligt.
15. Talkoot
Et begreb, der er forankret i finsk kultur, er talkoot lidt vanskeligt at forklare. Det betyder frivilligt arbejde (ofte ufrivilligt), ønsker eller skal gøre noget til det fælles gode. For eksempel holder de fleste af boligkomplekserne pihatalkoot to gange om året for at rydde op i de fælles udearealer. Som beboer inviteres du til at melde dig frivilligt til hjælp og forventes ikke at gå ned. For nylig har talkoohenki, "ånden i frivilligt arbejde" gjort det til de nationale medier i stor tid, da præsident Sauli Niinistö inviterede hele nationen til at deltage i vauvantekotalkoot, "en baby, der laver bi", for at stoppe den faldende befolkningstilvækst.
