1. Uting
Direkte oversat betyder det «unthing.» Figurativt oversat beskriver det normalt en dårlig vane eller tradition - som selvfølgelig er mange. Den pludselige forhøjelse af cøliaki til kølsområdet er en klar”uding.” Flyve af konfødereret flag ved bakkerne i det landlige Norge, som aldrig har sat fod uden for Skandinavien - * enorme * uting. Knæk knækker, mobiltelefoner ringer i kirken … listen fortsætter og fortsætter.
2. Innlevelse
Innlevelse beskriver, hvor godt du er i stand til at "leve" som karakter. Kan du huske Sean Connerys ikke-jævn forsøgende russiske accent i The Hunt for Red October? Det var virkelig dårlig innlevelse. God innlevelse betyder, at du prøver at tænke og handle som karakteren - at når du er på scenen eller på kameraet, holder du op med at være Johnny Depp og begynder at være Jack Sparrow. Du er ikke Johnny Depp, der spiller Jack Sparrow - du er Jack Sparrow, intet andet. Det barn med rigtig god innlevelse ved din datters grundskolespil - han har en skuespillerkarriere foran sig.
3. Hawaiifotball
Denne er mærkeligt specifik med henvisning til fodboldsporten (fodbold til nogle). Hawaiifotball opstår, når begge hold logger bolden frem og tilbage tilfældigt, aldrig rigtig får kontrol og ikke kan opretholde et angreb eller nogen form for koordineret spil i mere end 15 sekunder. Dette sker typisk, når begge hold er stoppet med at pleje og / eller har en laps i koncentration. Men hvis du tænker over det, kan det bruges til at beskrive de fleste sportsgrene: i basketball, når spillet er låst i hold, der scorer efter hinanden, og hvert eneste forsøg er ved at komme igennem. I (amerikansk) fodbold, når hold sammenpakker tre-og-ude, som der ikke var nogen i morgen. Hver holdsport har situationer som denne.
4. Folkefest
Kan du huske, at landets største sportshold en gang kom til den lille landsby, du voksede op i? Hvordan hele familier kom til stadion, øl og hotdogs blev sendt rundt, vejret var godt, og det blev til sidst bare en stor fest? Dit lokale hold var fuldstændig truet, men alle havde det sjovt. En folkefest, bogstaveligt talt et”folkefest”, er netop den slags begivenhed. Et sportsligt møde, en stor koncert, enhver form for festival… hvis den samler folk fra alle samfundslag og tjener til at forene hele samfund til en orgie af mad, drikke, gode vibrationerTM og alt andet, der er godt, er det et folkefest.
5. Harry
Meget ofte oversættes dette udtryk som osteagtigt, hvilket overhovedet ikke gør det retfærdigt. "Harry" er en slags fusion af alt, hvad der repræsenterer ost, uvidenhed, hickiness og alt andet ikke-trendy. Vi ville ikke beskrive filmen Sharknado som harry, for selvom den er forbløffende osteagtig repræsenterer den ikke noget specifikt ude af mode. Laconic som vi er, ville vi sandsynligvis blot beskrive det som lort. Countrymusik, på den anden side… kære gud, det er harry. Også alt fra byen Drammen. Ingen yderligere forklaring kræves.
6. Ildsjel
Du ved, at en person i din by, som coacher og dybest set driver hele sportsklubben, sidder i byrådet, hjælper på det hjemløse husly, arrangerer samfundsarrangementer og fungerer som en mentor for enhver teenager i byen - alt uden at spørge en eneste penny for hans tjenester? De er en ildsjel - en ildsjæl, bogstaveligt oversat. På grund af den nordiske sociale model og den lille størrelse i de fleste af vores byer, kører det norske civilsamfund grundlæggende på disse mænd og kvinder. De er så vigtige, at prisen”Årets Ildsjel” tildeles ved samme ceremoni som alle de andre store sportspriser. Uden dem ville dette land blive et utroligt kedeligt og koldt sted.
7. Attpåklatt
Jimmy, der sad ved siden af dig i 1. klasse, havde to søskende, der begge var på college. Men alle tre børn blev født af de samme to forældre. Norwegian har et særskilt ord til dette: attpåklatt betyder noget i retning af”blot on top” og beskriver et barn, der blev født længe efter den”vigtigste” gruppe af børn i familien. Efter at have opdrættet de to eller tre første børn forbi det punkt, hvor forældreskabet ophører med at være”24/7 selvmordsforebyggelse”, var mor og far i stand til at fokusere på hinanden igen og genindsætte lidt lidenskab i forholdet. Nogle måneder senere var mor pludselig gravid. Det nye barn kan være en ulykke, eller resultatet af, at en forælder siger:”hej, vil have et andet barn?” - men de vil blive elsket og værdsat lige så meget af deres forældre og sandsynligvis forkælet råtne af de ældre søskende.
Denne historie blev produceret gennem rejsejournalistikprogrammerne på MatadorU. Lær mere
8. Tropenatt
Varmt vejr er relativt kort til det nord. Selv om sommeren, når dagtemperaturer let kan nå 25 C i den sydlige halvdel af landet, tilrådes du at medbringe en trøje og / eller jakke, hvis du vil være ude om natten. Kviksølvet falder bare så hurtigt. I nogle meget sjældne tilfælde (som sidste sommer, hvor halvdelen af os døde af varmeudmattelse), har vi en "tropenatt" - en tropisk nat. Den videnskabelige (-ish) definition af en tropenatt kræver, at temperaturen forbliver over 20 ° C i hele 12-timersspændingen mellem 20:00 og 08:00. Disse lejligheder holdes med stor respekt og værdsættes for alt, hvad de er værd at natten ugler.
9. Døgn
Hvorfor er der ikke noget ord på engelsk for “perioden mellem midnat og den næste midnat”? Nej, jeg mener ikke "dag" - det kan betyde både 24-timersperioden og "ikke nat." Norsk døgn refererer til en periode på 24 timer. Det er enkelt og utroligt nyttigt på måder, du ikke kunne forestille dig! Sig, at den amerikanske regering har givet et andet land 72 timer til at efterkomme (ikke at de nogensinde ville gøre sådan noget) - Norske aviser skriver ikke "72 timer" i deres overskrifter, de vil skrive “3 døgn.” Benzin stationer don har ikke 24 timers åbningstid, de har “døgnåpent” - døgn åben. Enkel og strålende.
10. Drittsekk
Dette ord fik nogen berygtethed i Det Forenede Kongerige i 1993, da den norske miljøminister Thorbjørn Berntsen temmelig åbent var uenig med sin britiske kollega. Ved at være ganske åben uenig, mener jeg”hadede hans tarm.” En eller anden mikrofon fangede Berntsen og sagde noget, som de britiske medier oversatte som”han er den største lortas, jeg nogensinde har mødt.” Da ministeren blev bedt om at kommentere, udstedte han simpelthen en pressemeddelelse om Det lyder ikke så dårligt på norsk.”De havde helt ret -” drittsekk”er bestemt et indlæst ord, og ikke et, man kaster let rundt. Men metaforisk set oversættes det simpelthen til "jerk" eller "søn af en tæve." Flere amerikanske præsidenter har beskrevet allierede diktatorer som "en SOB, men vores SOB" - den norske oversættelse er normalt "en drittsekk, men vår drittsekk." Hr. Berntsen var bestemt ikke høflig, men hans valg af ord er et, der råbes i udsparingskampe på norske skoler hver dag. Ikke nogen super-fornærmelse, som den britiske regering skal fortolke som en diplomatisk hændelse.
