Det finske sprog elsker tilfældige formspråklige. Sprogets virkelige skønhed er, at mange af ordene ikke kan overføres til andre sprog, hvilket gør dem virkelig unikke for den finske kultur. Her er 9 eksempler på finske udtryk med flere betydninger, som den engelske ordbog mangler hårdt.
1. Ingen niin
Den finske komiker Ismo Leikola spikede det, da han introducerede det mest nyttige finske ord til verden. Dette ord eller udtryk summerer humoristisk dynamikken i det finske sprog og kultur, hvor mindre er mere i kommunikation. Selve ordet "ingen niin" betyder ikke rigtig noget, men kan bruges til at udtrykke alt fra "okay", "jeg har skruet op", til "berolige, ikke nødvendigt at få panik".
2. Ala vetää
“Ala vetää” betyder at kommandere nogen til at begynde at trække et objekt. For eksempel er”ala vetää verkkoja vedestä” en almindelig hørt sætning og betyder at begynde at trække fiskenet ud af vandet. Men “ala vetää!”Er også en dagligdags måde at bede nogen om at gå væk eller gå væk.
3. Poika på käymässä
Dette betyder bogstaveligt talt”en dreng er på besøg” og refererer til en søn, der besøger hjemmet. Men verbet "käydä" betyder også gæring, og den traditionelle finske hjemmebryggeri kilju kaldes ofte "drengen". Så når du hører nogen sige "søn besøger hjemmet", kan det også betyde, at der er en spand med homebrew-gæring.
4. Moi
Den finske til “hej”, “moi” kan bruges som en række forskellige samtalestartere fra “hej, hvordan har du det?” Til “det er virkelig godt at se dig igen”. Det bruges også til at lukke en samtale, og når du er færdig med din lille chat, kan du sige farvel ved at sige "moi moi".
5. Kuusi palaa
Kuusi palaa er en af måderne, man kan sige”let” på finsk på, men sætningen har i alt ni forskellige betydninger. "Kuusi" kan oversættes som "grantræ", nummer seks eller "måne". Palaa betyder "at være i brand", "at vende tilbage" eller stykker af noget. Med dette i tankerne kan denne enkle sætning betyde alt fra "gran er i brand" eller "din måne vender tilbage til seks stykker".
6. Olla mustasukkainen
Mustasukkainen betyder "at være jaloux". Men det oversættes bogstaveligt talt som "at have sorte sokker". Olen mustasukkainen kan således forstås som "Jeg er jaloux" eller "Jeg har sorte sokker på."
7. Mennä metsään
Når noget går galt, "går det i skoven" (mennä metsään). For eksempel betyder hän meni metsään”han / hun gik i skoven”, men työhaastattelu meni metsään betyder”jobsamtalen gik forfærdeligt galt”.
8. Olla koira haudattuna
Når du fornemmer, at der er noget underligt eller mistænkeligt, der sker, kan du sige “luulen, että tässä on koira haudattuna”. Det betyder, at du har mistanke om, at der er noget skjult bag kulisserne, som du ikke helt kan træne. Men bogstaveligt oversat sætning betyder: "Jeg tror, at der er en hund, der er begravet herinde."
9. Vetää herne nenään
Når nogen bliver fornærmet eller vred over noget, andre ikke betragter som meget relevante, “vetää herne nenään”, hvilket betyder at”sætte en ærter op deres næse” på finsk. Dette udtryk er muligvis også kendt i bogstavelig forstand, især for forældre til småbørn, der tester deres fysiske begrænsninger.
