Rejse
Der er visse følelser, der er langt bedre fanget af ord, der ikke findes på det engelske sprog. Schadenfreude, en tysk betegnelse for glæden ved en andres uheld, er muligvis den bedst kendte af disse. Der er alle mulige lister, der samler sådanne ord og sætninger, også her på Matador.
Mine sofa-værter i Istanbul lærte mig et vidunderligt eksempel på dette; hele princippet om "adskillelse af kirke og stat" overføres på tyrkisk af ordet laiklik. Det er tydeligvis langt mere elegant og effektivt på deres sprog. Men jeg taler ikke tyrkisk eller noget af de sprog, der er nævnt på de fleste af disse lister - så sjovt som det er at høre om sådanne ord, jeg kan ikke rigtig sætte pris på, hvordan de passer ind i deres sprog uden mere baggrundsviden.
Jeg taler dog spansk og er stødt på et par ord og konventioner, der udfylder deres roller så meget bedre end deres engelske kolleger. Jeg værdsætter dem meget mere, i betragtning af at jeg selv har opdaget dem. Undertiden glider jeg ved et uheld dem i samtale med engelsktalende venner, bare fordi de er så meget bedre.
Aprovechar
Aprovechar er et verb, der normalt oversættes til "at drage fordel af." Det alene gør det bedre - spansk opnår med et ord, hvad der tager engelsk fire. Men det er så meget mere end det. Det bærer også betydningerne "udnytte", "seletøj", "fordel" og "gribe ind". For mig er det al stemning udtrykt i "Carpe Diem" indpakket i et normalt verb, du kan bruge i hverdagssituationer.
Når du undersøger noget, får du ikke bare mest ud af det - du tager hvert sekund, som om det er dit sidste, du griber det ved hornene og kæmper til jorden, du lader det ikke overhovedet fortryde. Det er så meget mere kraftfuldt, og har også en lækker række af læbe bevægelser, når du flytter fra PR til V til CH.
Spansktalende kan også sige aproveche snarere som god appetit før et måltid, hvilket kun øger sin styrke. Du har muligvis "nydt" dine måltider, men har du nogensinde "draget fordel af" dem? Det giver et helt nyt niveau af glæde og får mig altid til at tygge med mere gusto. Mine katalanske lejlighedskammerater ville bruge den til at gøre narr af mine amerikanske store pastamiddager, der var så store, at jeg var nødt til at bruge vores lejligheds største gryde som en skål. Jeg ville grine og fortsætte med at fortære det hele uden at fejle, hvilket kun æggede dem på mere: Sikkert, jeg havde fået mest ud af min pasta.
Tener ganas
En anden sætning, der er mere magtfuld på spansk, er tener ganas, som når den er tilsluttet oversætteren, kommer ud som "at ønske." Igen er det meget mere end det. Tener er “at have” - tener ganas er mere som “at have lyst til”, hvilket er langt mere uhåndterligt og mindre tilfredsstillende.
Engelsk kommer lidt tættere på det rigtige holdning med udtrykket “Du skal ønske det”, som er en dejlig kortfattet Hay que tener ganas en español. Hver gang jeg hører dette, ser jeg altid en vellystig gammel latino mand, der ryster sin højre arm foran ham med fingrene halvt sammenklemt i en irettesættende klaus af advarsel.
Det er god visdom med alt hvad du gør i livet. Du skal ønske det - ellers hvorfor gør du det? Den samme håndbevægelse bruges ofte til at ledsage ordet cojones, hvilket betyder, at sætningen for evigt er forbundet med testikler, som kun fremmer fortællingen, da du nu skal have kugler for at gøre, hvad det er, du laver.
Jeg ville bruge ganas til at forklare mine spanske sovesværter, mens jeg rejste, hvorfor det var, at jeg kunne opleve så meget af deres byer på så lidt tid, da jeg uundgåeligt ville se ting, de ikke engang havde fundet på at besøge endnu. Det var det perfekte ord at indkapsle styrken i en rejsendes vilje til at få mest muligt ud af deres begrænsede tid på et nyt sted - med ganas kan du gøre så meget mere.
El de la vergüenza
Mens jeg var i Barcelona, overbeviste jeg en af mine katalanske venner om at være vært i hendes forældres hus, mens jeg søgte efter en lejlighed. Lidt vidste jeg, at den ene nat, jeg havde brug for en seng, tilfældigvis var den dag, hvor hele sin storfamilie kom til middag.
Jeg var allerede flov over, at min tilstedeværelse tvang dem til at tale i castellano (spansk) snarere end catalán, men den aften blev jeg introduceret til en endnu mere besværlig middagssituation. Vi engelsktalende kender det vanskelige øjeblik, hvor der kun er et stykke velsmagende mad tilbage midt på bordet, og alle sidder der og prøver at finde ud af, hvordan man kan komme til det uden at virke egoistisk.
Alligevel har vi ikke noget specielt ord for den specielle stykke, som den spanske gør - det er el de la vergüenza (stykket af skam), et navn så magtfuldt, at det får mig til at frygte, at min linje bliver til skamme i generationer fremover, hvis jeg våger at gribe det.
Naturligvis blev jeg forstenet for at nabere den sidste af de velsmagende turrónes (mandelbaserede konfekt), som vi knuste efter hovedretten. Mine nådige værter endte med at kaste det i min skød sammen med adskillige skrig fra Aproveche! Lad os bare sige, at jeg bestemt har draget fordel af den særlige lille søde.
