MEDELLÍN LIGGER I Colombia's Antioquia-provins, hvor de lokale er kendt som Paisas. De er stolte mennesker, men de er også en meget indbydende, hjælpsom flok, ivrig efter at vise dig deres by og bevise, hvorfor det er det mest, godt alt - smukke, innovative, grønne, venlige … stort set ethvert positivt adjektiv du vil bruge - i landet.
Mange af de typiske udtryk, der bruges i Medellín, har flere betydninger afhængigt af situationen. Hvis du læser og øver denne liste inden din rejse, vil du ikke kun forstå Paisas bedre, men du får også et stort smil fra dem!
1. Eh, Avemaría
Foto med tilladelse fra Medellin.travel
Dette udtryk betyder bogstaveligt”Oh Holy Mary!” Og kan bruges til at starte enhver sætning for at understrege, hvad du skal sige.
Eksempler:
- ”Eh avemaría, hvor smuk!”
- ”Eh avemaría, det er så varmt i dag!”
Udtrykket kan bruges alene eller kombineres med et andet vigtigt udtryk: "Eh avemaría, pues …"
2. Puer
Foto med tilladelse fra Medellin.travel
Næsten hver sætning, der udtrykkes af Paisas, indeholder mindst en pue. “Pues sí.” “Pues nr.” “¿Entonces qué, pues?”Du kan bruge puer til at betyde næsten alt, men det skal placeres på det rigtige sted, eller det lyder bare ikke rigtigt.
Mange mennesker prøver at efterligne Paisas ved at bruge puer meget, men medmindre du er vokset op i Medellín, eller er virkelig god til at efterligne accenter, vil det være meget vanskeligt at få puerne rigtige. Men det betyder ikke, at du ikke bør prøve! Her er en god:
Eksempel: “Eh avemaría pues qué bacanería.”
3. ¡Qué bacanería
Foto: Secretaría de Movilidad de Medellín
Bacanería eller bacano / bacana betyder, at noget er cool. Det kan også anvendes på en person.
Eksempler:
- Qué bacanería de ciudad: "Denne by er virkelig cool."
- Qué mand tan bacano: "Denne fyr er virkelig cool."
- Qué vieja tan bacana: “Hvilken seje pige.”
- Qué bacano ese vestido: "Hvilken sej kjole."
Tip: I Medellín bruges mand til fyre, og vieja bruges til kvinder. For unge mennesker kan du også sige pelado eller pelada.
4. Parce
Foto med tilladelse fra Medellin.travel
Parce er en forkortelse for parcero eller parcera, hvilket betyder "kompis" eller "partner." Llave og llavería betyder det samme.
Eksempler:
A: "Hej parcero, vil du gå til den fest?"
B: "Noooo parce, jeg dukker ikke op der."
A: "Kom llave, jeg vil virkelig gå."
B: "Okay llavería, men det sted er så mañé."
5. Mañé
Foto med tilladelse fra Medellin.travel
Mañé betyder, at nogen har dårlig smag, eller at noget er kitsch, smagløst eller virkelig grimt.
Det kan henvise til tøj - som i “Qué ropa tan mañé” - et andet objekt, en person eller endda et sted: “Qué parche tan mañé.”
6. ¡Me hice una chamba
Foto med tilladelse fra Medellin.travel
Dette udtryk betyder, at du sårer dig selv og afvikles med et stort sår eller ar.
Eksempler:
- ”Jeg faldt mig, hice una chamba så stor!” (Du skal ledsage udtrykket ved at vise den overdrevne størrelse af dit sår med dine hænder.)
- ”Ulykken efterlod et stort chamba på benet.” Nu ved jeg ikke at køre på min cykel a la lata.
7. A la lata
Foto med tilladelse fra Medellin.travel
A la lata betyder "meget hurtigt", "i store mængder" eller "meget ofte." Du kan også bruge la carrera til at betyde det samme.
Eksempler:
- ”Vi har brug for det ASAP. Du skal gøre det til a la carrera!”
- ”Jeg vil tabe mig a la lata, så jeg drikker te a la lata.”
- ”Vi kom der i tide, fordi vi gik a la lata og med musikken en todo taco.”
8. En todo taco
Foto med tilladelse fra Medellin.travel
Dette udtryk kan skiftes med a la lata for at betyde "virkelig hurtigt", men det kan også bruges til at betyde "rigtig højt."
Eksempler:
- ”Jeg kunne ikke høre noget med den radio en todo taco.”
- ”Jeg blev bange, da hun kørte en todo taco ya la guachapanga.”
9. A la guachapanga
Foto med tilladelse fra Medellin.travel
Dette betyder "at gøre noget uforsigtigt."
Eksempler:
- ”Det viste sig ikke, som jeg tænkte, fordi hun gjorde det a la guachapanga.”
- ”Lad os gøre det a la guachapanga, så vi snart kan være færdige og gå videre til mamar gallo.”
10. Mamar gallo
Foto med tilladelse fra Medellin.travel
Dette betyder "at drille", "at slå rundt" eller "at lave venlige vittigheder." Det kan også betyde "at lade tiden gå med small talk" eller "at undgå at give et konkret svar og derefter beslutte noget andet.”
Eksempler:
- ”Bliv ikke vred, det er bare en vittighed, jeg er mamando gallo.”
- ”Vi tilbragte hele natten med at chatte og mamando gallo.”
- ”Jeg ventede på deres svar hele ugen, men mig mamaron gallo og ansat derefter en anden. ¡Me supo a cacho!”
11. Saber en cacho
Foto med tilladelse fra Medellin.travel
Dette betyder "at forlade nogen med en dårlig følelse" eller "at fortryde noget."
Eksempler:
- ”Meg over en cacho, som jeg stolede på sælgeren og ikke fik en kvittering.”
- ”Jeg tog ikke det første værelse, som jeg blev tilbudt, og da jeg kom tilbage var det væk. Me supo a cacho.”
12. En la porra
Foto: Jorge Gobbi
Dette udtryk betyder "meget langt væk."
Eksempler:
- ”Jeg har fået nok, jeg går til la porra.”
- ”Bryt op med ham og send ham til la porra.”
- ”Jeg ville gå, men så indså jeg, at det var en la porra, som i que nanay cucas.”
13. Nanay cucas / Sisas
Foto med tilladelse fra Medellin.travel
Disse sætninger bruges til at betyde henholdsvis et stærkt "nej" og "ja".
Eksempler:
- “Nanay cucas, jeg går ikke der!”
- ”Sisas, lad os tage den tur y allá nos pillamos!”
14. Nos pillamos
Foto med tilladelse fra Medellin.travel
Nos pillamos kan bruges til en afsked "se dig senere" samt et synonym til at se eller møde nogen.
Eksempler:
- ”Okay, jeg forlader nos pillamos.”
- “Nej pillamos ved otte ved indgangen.”
- ”Der er ingen pilamos i klubben, og jeg kunne godt lide ham, så le eché los perros.”
15. Echar los perros
Foto med tilladelse fra Medellin.travel
Dette udtryk betyder "at flørte med" eller "at forsøge at forføre nogen."
Eksempler:
- ”Han kan virkelig lide hende - le está echando los perros.”
- ”Hun le está echando los perros, siden han kom hit, men han er ikke interesseret, så se va a abrir del parche.”
16. Abrirse del parche
Foto: Colores Mari
Dette betyder "at forlade et sted eller en gruppe."
Eksempler:
- “Ábrase del parche. Vi vil ikke have dig her.”
- ”De behandlede mig ikke godt, så jeg abrí del parche.”
17. ¿Qué hay pa'hacer? Pues empanadas que es lo que más se vende
Foto med tilladelse fra Medellin.travel
Og sidst, men ikke mindst, bærer dette farverige udtryk betydningen af "Jeg har ingen idé."
Eksempel:
A: "Hvad kan vi gøre ved den ødelagte computer?"
B: “¿Qué hø pa'hacer? Pues empanadas que es lo que más se vende!”
Bogstaveligt oversat betyder den anden sætning”Lad os lave empanadas, da det er dem, vi sælger mere af.” Hvis det ikke ser ud til at give meget mening, er det sandsynligvis fordi du aldrig har prøvet en empanada - en dybsteget lille godbid foretaget ved at folde majsmel dej over en fyldning af omrørt stegt kartofler og kød med grøn løg, tomater, hvidløg og spidskommen.
Og hvis det er tilfældet, er det på tide at du tager den tur til Medellín!
