1. A buenas horas, mangas verdes ("Det er for sent, grønne ærmer.")
Forsøg ikke at finde nogen skjulte betydninger tilføjet af den mystiske grønne ærmer del. Vi kunne bare sige “a buenas horas” (“det er for sent”), men alle ville forstå det, og vi ville ikke være i stand til at forvirre ikke indfødte højttalere. I tilfælde af at du er nysgerrig, henviser de grønne ærmer til Santa Hermandad, en gruppe soldater i middelalderen, hvis uniform havde grønne ærmer, og som tilsyneladende ankom for sent ofte nok til at inspirere til et populært ordsprog.
2. Cría cuervos og te sacarán los ojos. ("Løft ravne op, og de vil plukke dine øjne ud.")
Dette smukke ordsprog kunne jage dig om natten, mens du prøver at sove, men hey, i det mindste lærer du at være forsigtig. Det er ok at være en god person, hjælpe andre, være generøs. Men er det virkelig? Hvad hvis de mennesker, som du uselvisk hjalp med at vise sig at være utakknemlige? Hvad hvis de bruger alt hvad du lærte dem at angribe dig? Hvad hvis alt ender med blod, plukkede øjne og andre horrorfilmlignende scener? Du kan sige, at vi overdriver og er lidt paranoide, men bedre sikre end undskyld!
3. Me crecen los enanos. ("Dværge vokser op!")
Hele versionen af dette udtryk giver en vis kontekst (det starter med “Jeg har påtaget et cirkus”), så du har bare brug for lidt fantasi for at komme til betydningen. Forestil dig at lægge på et cirkus, få klovner, elefanter, ansætte dværge. Hvad hvis dine dværge pludselig begyndte at vokse op og stoppede med at blive dværge? Det ville være ekstremt uheldigt, og det er den slags situation, vi forsøger at beskrive med dette politisk korrekte udtryk.
4. Cuando las barbas del vecino veas cortar, pon las tuyas en remojar. ("Når du ser din nabo's skæg skære, skal du begynde at blive din våd.")
Det kunne bruges til at beskrive slutningen på de skæggede hipstere, men vi sagde allerede dette et par århundreder før skæg var kølige (når de var, du ved, bare normale). Betydningen? Bliv klar til enhver situation eller ændring, når du ser det komme. Bliv klar til, at barberede ansigter og sideburner bliver cool igen ved at sige farvel til dit elskede skæg.
5. En todas partes cuecen habas. ("Alle kager bønner overalt.")
Vil du sige, at madlavning af brede bønner er en mistænksom aktivitet? Lad os nu opføre os som om det var. Vi bruger det til at sige, at ingen er fri for problemer eller skyld, at ingen virkelig er en undtagelse. Dets oprindelse går tilbage til, da Spanien sparkede jøderne ud af landet (15. århundrede), og det er en virkelig snoet måde at sige, at selv den reneste familie havde et slags forhold til dem. Igen, spaniere er politisk korrekte.
Mere sådan: 12 sætninger, som kun spaniere forstår
6. Éramos pocos y parió la abuela. ("Vi var ikke nok, og bedstemor fødte.")
Bemærk, hvordan vi kan lide at gøre tingene vanskelige ved at sige det modsatte af det, vi mener. Var vi ikke nok? Vi var allerede for mange! Og det var, når det uventede tilfældigvis gjorde tingene endnu værre: bedstemor fødte! Ja, et andet udtryk for at klage over vores uheld. Vi er en fornøjelse at være omkring.
7. En boca cerrada no entran moscas. (“Fluer kommer ikke ind i en lukket mund.”)
Så hold kæft, så forbliver du ude af problemer.
8. Diálogo de besugos. ("Breams 'dialog.")
Nogle gange er vi bare dårlige. Hvad har de fattige havindbrud gjort for os? Ikke noget! Og alligevel bruger vi ordet besugo som et synonym for stum, og vi siger, at vi har en åndedialog, når vi taler til nogen, og vi forstår ikke hinanden (som regel fordi der er en vis misforståelse, og vi taler om forskellige ting). Havudbrud har sandsynligvis meget dybere samtaler, end vi nogensinde vil have, og har udtrykket”menneskers dialog” for at henvise til denne situation.
9. A la tercera va la vencida. ("Det tredje forsøg er det vindende.")
Et optimistisk udtryk, der udelukkende er baseret på at give falske forhåbninger. Tror du virkelig, at den pige vil blive enige om at gå på en date, hvis de første to gange, du spurgte, hun sagde nej? Vi har også et ordsprog, der ikke går noget hø dos syn tres ("der er ingen to uden en tre"), så vær ikke skuffet, hvis dit tredje forsøg ikke går så godt, som du forventede.
10. Ingen tener pelos en la lengua. (“Har ikke hår på din tunge.”)
Så… har spansktalende tungehår? Må ikke narre ud! Det gør vi ikke! Vi besluttede bare på en eller anden måde at henvise til mennesker, der er for oprigtige, dem, der aldrig efterlader noget usagt, som mennesker, der ikke har hår i deres tunger. Derfor taler de så let. Fordi vi forestiller os, at det at have tungehår sandsynligvis er ubehageligt og en hindring for ord.
11. Echar una cana al aire. ("Kast et gråt hår i luften.")
Det grå hår er dit, og ved at kaste det i luften husker du bare din ungdom. Det vil sige, at du har det sjovt igen, giver slip, sandsynligvis endda har du sex! Lidt alderistisk, ja, men til vores forsvar vil jeg sige, at enhver kan gentage una cana al aire, selv 20-årige, der aldrig har set et hvidt hår på hovedet endnu (og tåbeligt tror, de vil være fri fra dem i lang tid).
