1. En rumænsk vil ikke”narre dig”. I stedet vil hun "smide dampe mod dig." (Te aburește)
2. Rumænere vil ikke sige,”Han fik endelig idéen.” Han vil sige,”Mønten falder.” (Îi pică fisa)
3. Når et Rumænien er blevet "svindlet", vil hun sige, at hun, "kom i en pigge." (A luat țeapă)
4. En rumænsk vil ikke fortælle dig det, "Du narrer dig selv." Han vil sige, "Du bliver beruset med koldt vand." (Te îmbeți cu apă rece)
5. Når en rumæner kan lide noget, siger hun ikke:”Det er cool.” Hun vil sige,”det er konkret.” (E beton)
6. Når en rumænsk "plukker modet op" til at gøre noget, siger han: "Hans hjerte er i tænderne." (Își ia inima-n dinți)
7. Når en rumæner er "overrasket", vil han sige, at "hans ansigt er faldet af." (Ia picat fața)
8. En rumænsk vil ikke omtale nogen som”skør”, i stedet er han”væk med flåden.” (Dus cu pluta)
9. Når nogen er "forvirret", vil en rumænsk sige: "Hun stirrer som en kat i en kalender." (Se udă ca pisica i kalender)
10. Du vil ikke gøre en rumænsk "vred" i stedet, du vil "Tag ham ud af hans vandmeloner." (Îl scoți din pepeni)
11. Når en rumænsk er "udmattet", vil han sige, at han er en "kål." (Sunt varză)
12. For en rumænsk, når noget er helt "ubrugeligt", vil hun betragte den ting, "så nyttig som en gnidning på et træben." (Frecție la picior de lemn)
13. Når en rumæner bliver meget vred, “Hendes sennep springer af.” (Îi sare muștarul)
14. Rumænere har ikke "usædvanlige ideer", de har et "krøllet sind." (Mintea creață)
15. En rumænsk vil ikke lyve for dig, hun vil "sælge dig donuts." (Îți vinde gogoși)
16. En rumænsk vil ikke sige, at han "holder stille", han siger, at "han er tavs som en gris i et kornmark." (Tace ca porcul în păpușoi)
17. En rumænsk vil ikke sige, at "hun har forkert." Hun vil sige, at "hun kaster sin snørr i bønnerne." (Dă cu mucii în fasole)
18. Når en rumæner skal”lære noget udenfor”, er hun nødt til at”kende det som Herrens bøn.” (Să știe ca pe Tatăl Nostru)
19. Hvis en rumæner mener, at en bestemt ting "aldrig vil ske", vil han sige, at det vil ske, "ved hestens påske." (La Paștele cailor)
20. En doven rumænsk person bevæger sig ikke langsomt … hun bevæger sig "som en død persons øje." (Se mișcă ca ochiul mortului)
