Russisk sprog er en af de rigeste med måder at udtrykke følelser på og beskrive situationer. Russere værner om deres store sprog, selvom mange af oprindelsen af udtryk går tabt, og nogle er ikke let at forstå, hvis du ikke er en indfødt taler. Her er 15 fantastiske udtryk, du skal vide, inden du rejser til Rusland.
1. Bozhiy oduvanchik
“Guds mælkebøtte”
Jeg plejede at høre denne så ofte, da jeg var barn. Når en mælkebøtte er hvid og fluffy, minder den russerne om en engel. Dette bruges til at beskrive en person, der opfører sig som en engel.
2. Ezhu ponyatno
“Det er klart for pindsvinet”
Når noget er indlysende.
3. Mizintsca ne stoit
“Det koster ikke en lille finger”
Dette ordsprog bruges ofte, når man prøver at muntre nogen efter et tab. Det betyder, hvad der gik tabt, ikke er værd at blive forstyrret.
4. Kogda rak na gore svistnet
“Når kræft fløjter på et bjerg”
Det kommer aldrig til at ske.
5. Kusat 'lokti
“Bid albuerne”
Sagde når noget ser ud som det er umuligt.
6. Dusha ushla v pyatki
“Din sjæl gik på dine hæle”
Sagde det, når nogen får en enorm skræk.
7. Schitat 'voron
“Tæl kragerne”
Det siges, når nogen drømmer og ikke er opmærksom.
8. Gluboko fioletovo
“Det er dyb lilla for mig”
Ingen ved med sikkerhed, hvorfor der henvises til farven lilla her i dette ordsprog, men det betyder, at personen ikke er interesseret i et emne.
9. Rabota ne volk, v les ne ubezhit
”Arbejde er ikke en ulv, det slipper ikke til en skov”
Brugt som en god undskyldning for at udsætte arbejdet og have en doven dag i stedet.
10. Veshat 'lapshu na ushi
“Hæng nudler på dine ører”
Sagde det, når nogen med vilje lyver for en anden.
11. Kak ogurchik
“Som en agurk”
Russisk siger normalt det efter bedring fra sygdom, det betyder nu, at du er stærk og frisk som en agurk!
12. Zavarivat 'kashu
“At koge grød”
Brugt i fortid, da nogen udgjorde en meget ubehagelig eller vanskelig situation.
13. Tyanut 'kota za hvost
“Træk katten i halen”
Dette bruges til at beskrive en person, der er meget langsom og usikker på at tage beslutninger.
14. Kak syr v masle
“Rulle af ost i smør”
Høres ikke meget lækker ud, men siges for en succesrig person, hvis liv er fantastisk.
15. Gør svadby zazhivyot
“Det heler op til brylluppet”
Et almindeligt udtryk sagsøgt af både voksne og børn. Forældre siger det, når børnene bliver såret som et middel til trøst.
