Det er iøjnefaldende, at hvert land i Latinamerika har deres egen version af spansk. For rejsende, der besøger Honduras, er her nogle udtryk, du skal vide for at få samtalen til at flyde med catrachos. ¡Vaya-pues!
Catracho / a
Det er vores egen specielle måde at sige”Jeg kommer fra Honduras”. Catracho er landets ånd, der viser vores stolthed og patriotisme; den ægte kærlighed, vi har til vores nation.
Alero / a
Alero / a er din bedste ven, specifikt den fyr eller pige, der altid er klar til dine eventyr.
Pijin
Advarsel! Hvis en honduransk ven siger, at du kommer til at fange en pijin i weekenden, betyder det, at festtilstanden er tændt … Ingen nåde med drikkevarer.
Goma
Morgenen efter pijin er der en stor chance for, at du får en god goma eller tømmermænd. Rådgivning: helbred det med et par baleadas og et stort glas iskold horchata.
Mara
Du har sandsynligvis læst dette ord i nyhedsartikler engang. Det har to radikale konnotationer:
Negativt: Bande af kriminelle fra Mellemamerika.
Positiv: Din sædvanlige skare. Holdet. “Ando con la mara en la disco.”
Dette kan være forvirrende.
Birrias
Afvis aldrig en birria fra en catracho. Salva Vida, Barena, Imperial eller Port Royal, der er en for enhver smag. FYI, Birria betyder øl.
Kontrollere
Dette er et af de mest almindelige ord, der bruges i en daglig samtale. Det er et synonym for "OK", "OK", "Fantastisk!".
Q: Middag i aften kl. 20.00?
A: Kontroller.
Chafas
De væbnede styrker har en stærk tilstedeværelse i landet og deltager i store offentlige begivenheder gennem året. De har endda et kaldenavn: chafas.
Pisto
I Honduras beder du ikke om at låne penge, du beder om noget pisto.
Cipote / a, Güirro / a
Oversættelse: kid. Honduranske mødre siger cipote / güirro for at henvende sig til deres børn og få deres opmærksomhed hurtigere. “Cipote / güirro, kom her lige nu!”
De yngre generationer bruger det som en sød måde at henvise til deres venner. “Te quiero, güirro / a”
Maje
At vide, at det betyder, er et MUST, mens du er i Honduras. Kun nære venner kan kalde hinanden maje eller "mate", ellers kan det være stødende, da det også betyder "idiot" eller endnu værre.
Positiv: “Maje, ønsker du at fange en film?”
Negativt: “¡Han er en total maje!”
Macizo
Noget er macizo, når det er top notch, cool eller fantastisk.
Q: Vi vandt gratis billetter til Maroon 5-koncerten.
A: ¡Qué macizo!
Paja
Vi kender alle en ven fra vores mara, der er en konstant skryt, der gør hans / hendes historier svært at tro. De overdriver altid alt og snakker paja. Paja betyder løgne.
Eksempel: “Ya vos, dejá de hablar tanta paja”
Sjovt nok er den nøjagtige oversættelse af ordet”halm”.
Muela
Du har ventet timer på din tur i banken, og du bliver distraheret af en hvalp, der går forbi. Mens du klappede ham, tager en anden din tur. Når du fortæller historien senere, fortæller din søster dig:”Å nej, ¡qué muela que sos!” Muela svarer til at have dit hoved i skyerne.
Chele
Hvis du er blond, er chancerne for, at hondurere kalder dig "La chele" eller "El chele"
¿Alo?
Inden du foretager et telefonopkald, skal du vide, at hondurere svarer med et muntert “¿Aló?” Pro tip: Sørg for at forlænge “o” lyden.
Vaya-puer
Min personlige favorit, denne iørefaldende sætning er endda titlen på en berømt honduransk sang. Vaya-puer bruges til at være enige med entusiasme. Vi siger også vaya pues som et farvel udtryk.
Q: Vi ses i morgen Maria.
A: ¡Vaya pues!
