Idiomer er fælles for de fleste, hvis ikke alle, sprog. Ofte deler de betydninger med udtryk på andre sprog, men alligevel har hvert sted sine egne sjove sætninger til at udtrykke universelle følelser og oplevelser. Japan er ingen undtagelse. Utallige idiomer er blevet hæfteklammer i hverdagens samtale, og selvom de muligvis lyder underlige for amerikanske ører i starten, lyder mange af dem lige så sej oversat til engelsk. Her er 30 japanske udtryk, som vi alle burde begynde at bruge.
1. 自 業 自得
Oversættelse: “Man handler, ens fortjeneste”
Betydning: Ligner "du høster, hvad du sår." Alle får til sidst konsekvenserne af deres handlinger.
2. 十 人 十 色
Oversættelse: “Ti mænd, ti farver”
Betydning: Ligner "forskellige streger for forskellige mennesker." Folk har forskellige smag og præferencer - og det er okay.
3. 起死回生
Oversættelse: “Vågn op fra døden og vende tilbage til livet”
Betydning: At tage en dårlig eller desperat situation og gøre den til en vellykket situation.
4. 我 田 引水
Oversættelse: “Trækker vand til min egen rismark”
Betydning: At gøre eller sige ting til din egen fordel.
5. 悪 因 悪 果
Oversættelse: “Ond sag, ond virkning”
Betydning: En anden iteration af "du høster det, du sår." Denne er en smule mere specifik og antyder næsten et karmisk resultat.
6. 見 ぬ が 花
Oversættelse: “Ikke at se er en blomst.”
Betydning: I Japan kan blomster bruges til at repræsentere fantasi, skønhed og undertiden høflighed. I dette tilfælde betyder formspråket, "Virkeligheden kan ikke konkurrere med fantasi."
7. 弱肉強食
Oversættelse: “De svage er kød; de stærke spiser.”
Betydning: Denne er temmelig ligetil, hvilket betyder noget som "overlevelse af de smukkeste." Bonus pointerer, fordi den rimer.
8. 海 千山 千
Oversættelse: “Ocean tusind, bjerg tusind”
Betydning: En henvisning til den dumme gamle ræv, nogen der har set alt og derfor kan håndtere enhver situation, som regel gennem list.
9. 酔 生 夢 死
Oversættelse: “Drunkelt liv, drømmende død”
Betydning: At drømme dit liv væk eller have dit hoved i skyerne. At bruge al din tid på at drømme uden at udføre noget.
10. 一 期 一 会
Oversættelse: “Et liv, et møde”
Betydning: Hvert møde er et møde en gang i livet. Nogle gange brugt som en påmindelse til at værne om hvert øjeblik, fordi du kun oplever det én gang.
11. 異体 同心
Oversættelse: “Different body, same mind”
Betydning: Henviser til slægtninge eller ligesindede, der ligner noget at kalde nogen en "bror fra en anden mor."
12. 羊頭 狗肉
Oversættelse: “Fårhoved, hundekød”
Betydning: Falsk reklame, der ligner udtrykket”grædende vin og sælge eddike”, maler kun det japanske formsprøjt et mere grafisk billede.
13. 会 者 定 離
Oversættelse: “Mødeperson altid adskilt”
Betydning: Måske den mest confucius-esque form for flok, denne betyder simpelthen, at hvert møde skal ende i en afsked.
14. 美人 薄命
Oversættelse: “Smuk person, tyndt liv”
Betydning: Mere overtro end noget andet, denne betyder virkelig, at en "smuk kvinde er bestemt til at dø ung", men er mere analog med "skønhed falmer."
15. 自 業 自得
Oversættelse: “Arbejde med selv, opnåelse af selv”
Betydning: I lighed med "du får det, du giver", lyder det kun den japanske version, der er meget mere opfyldende.
Andre idiomatiske sætninger, der vedrører engelske sprog eller ordsprog
16. 虎穴 に 入 ら ず ん ば 虎子 を 得 ず。
Oversættelse: "Hvis du ikke kommer ind i tigerhulen, vil du ikke fange dens unge."
Betydning: Du kan ikke opnå noget uden at tage risici eller "intet vovet, intet opnået."
17. 猿 も 木 か ら 落 ち る。
Oversættelse: "Selv aber falder fra træer."
Betydning: En markant mere morsom måde at sige, "Alle laver fejl."
18. 蓼 食 う 虫 も 好 き 好 き
Oversættelse: "Der er endda bugs, der spiser knudeveed."
Betydning: En rundkørselsmåde til at sige:”Der er ikke noget, der er beregnet på smag” eller”for hver sin egen.” Japansk knotweed er en af verdens værste invasive arter.
19. 蛙 の 子 は 蛙。
Oversættelse: “Barn af en frø er en frø.”
Betydning: "Som far, som søn."
20. 覆 水盆 に 帰 ら ず。
Oversættelse: "Spildt vand vender ikke tilbage til bakken."
Betydning: En måde at sige,”Intet brug for at græde over spildt mælk”, virker kun passende vand som mindre end et betydeligt tab end mælk.
21. 知 ら ぬ が 仏
Oversættelse: “At ikke vide er Buddha.”
Betydning: En mere mystisk måde at sige”Uvidenhed er lykke på.” Bust denne ude på stranden eller på en fest, tro mig.
22. 猫 に 小 判
Oversættelse: “Guldmønter til en kat.”
Betydning: Samme som “perler inden svin”, hvilket betyder at give en gave til nogen, der ikke kan værdsætte det.
Andre idiomatiske sætninger, der ikke relaterer til noget på engelsk
23. 井 の 中 の 蛙 大海 を 知 ら ず。
Oversættelse: "En frø i en brønd kender ikke det store hav."
Betydning: Folk træffer afgørelser baseret på deres egne begrænsede oplevelser uden kendskab til verden uden for disse oplevelser.
24. 二 兎 を 追 う 者 は 一 兎 を も 得 ず。
Oversættelse: "En, der jager efter to harer, fanger ikke engang en."
Betydning: Hvis du prøver at gøre to ting på én gang, vil du mislykkes ved begge sider. Eller, med ordene fra Ron Swanson:”Halver aldrig to ting. En hel hel røv.”
25. 門前 の 小僧 習 わ ぬ 経 を 読 む。
Oversættelse: "En lærling i nærheden af et tempel reciterer skrifterne uforbeholdne."
Betydning: Som at sige:”Mennesker er et produkt af deres miljø.”
26. 七 転 び 八 起 き
Oversættelse: "Fald syv gange ned, stå op otte."
Betydning: Denne ruller "hvis du i første omgang ikke lykkes" og "udholdenhed er bedre end nederlag" til et formsprog.
27. 案 ず る よ り 産 む が 易 し。
Oversættelse: "At føde en baby er lettere end at bekymre dig om det."
Betydning: At stresse ud over noget er normalt værre end det, du stresser med. Og det hjælper bestemt ikke.
28. 馬鹿 は 死 な な き ゃ 治 ら な い。
Oversættelse: "Medmindre en idiot dør, bliver han ikke helbredet."
Betydning: En hård måde at sige, "Kun døden vil helbrede en fjols." Eller måske: "Du kan ikke løse dumme."
29. 秋 茄子 は 嫁 に 食 わ す な。
Oversættelse: "Lad ikke din svigerdor spise dine efterårsauplanter."
Betydning: Lad ikke dig drage fordel af.
30. 花 よ り 団 子
Oversættelse: “Dumplings snarere end blomster.”
Betydning: Denne bruges til at henvise til nogen, der foretrækker stof frem for stil, en praktisk person. Der er brugen af "blomst" igen.
En version af denne artikel blev tidligere offentliggjort den 18. maj 2014 af Alex Scola og blev opdateret 1. oktober 2019 af Alex Bresler.
