Rejse
NO JOKE, BRO - Californien er et utroligt mangfoldigt sted. Mens nogle af os måske taler som surferebroer og dalpiger, gør det ikke alle os. Med næsten 38 millioner indbyggere spredt over 150.000 kvadrat miles, er vi hjemsted for forskellige kulturer, subkulturer og vernaculars. Så meget, faktisk, at beboere, der kommer fra modsatte ender af staten, måske har svært ved at forstå hinanden. Nedenfor er en liste over ord og sætninger, som alle nyankomne ofte kan høre, mens de rejser gennem Californien.
1. Det er super chill, bro
Oversættelse: Alt er helt fint og blødt. Der er ingen grund til at bekymre sig.
Region: Sydlige Californien
Næsten alle i SoCal med et bestyrelse af et eller andet slag eller et gymnastikmedlemskab er en 'bro', fra din bedste ven til pikhovedet, der lige afbrød dig på motorvejen. Og omkring 50% af hvad der sker i en broders liv kan beskrives som 'super chill', fra den sociale samling på deres bopæl til det faktum, at de bare afbrød en fyr på motorvejen.
Eksempel:
A: Du har de $ 300, du skylder mig? Jeg har virkelig brug for at betale husleje.
B: Nej, og jeg vil heller ikke have det når som helst snart. Men det er super chill, bro! Du finder ud af det!
2. Min chi / ånd / livskraft er totalt genklang
Oversættelse: Jeg er meget åndelig, jeg læste bare Eckhart Tolle, eller jeg er bagt uden tro.
Region: Det meste Nordlige Californien
San Francisco var episenteret for hippie-bevægelsen i 1960'erne, og dens efterhæng hyler stadig hårdest der. Uanset hvad er hele Californien hjem for dem, der virkelig er åndelige, dem, der har læst et kapitel af Eckhart Tolle på indirekte anmodning fra en berømthed, og dem, der bare snublede over en super-klistret NorCal-kush. Alle vil blive sindssygt introspektive; varigheden vil dog variere.
Eksempel:
A: Mand, jeg kan virkelig føle min livskraft bevæge sig ind i en anden dimension.
B: Har du noget af det ukrudt tilbage?
3. Ligesom bogstaveligt talt
Oversættelse: Jeg er lidenskabelig opmærksom på det aktuelle emne, men er overdrivende overdrevent.
Region: Hele Californien
Selvom de to ord sammen danner en komplet oxymoron, udtaler vi dem stadig ofte. Og ja, vi siger "ligesom" som en masse. Beklager, hvis du ikke kan lide det, det er lige sådan, vi er. Vi har også helt slået betydningen ud af bogstaveligt talt. Bogstaveligt talt.
Eksempel:
A: Jeg har brug for en beskidt chai latte, bogstaveligt talt i går.
B: Alvorligt vil jeg bogstaveligt talt dø, hvis jeg ikke får en med det samme.
4. Jeg er stook
Oversættelse: Holy shit, jeg er ophidset!
Region: Mest sydlige Californien
Jeg er stook! Du er stoked! Vi er alle sammen skide! Solen er ude, og du har en burrito i din hånd, du skal også være stokket! Hvis du ikke er stoked, skal du revurdere ting og blive stokket! Medmindre selvfølgelig, sager er virkelig un-stokeworthy.
Eksempel:
A: Jeg tror, at burrito gav mig diarré.
B: Du er ikke interesseret i det!
5. Hans / hendes spil er hella stram, mand
Oversættelse: Han eller hun er meget god til hvad han eller hun gør.
Region: Nordlige Californien
Hella er et NorCal-ord, der dybest set står i for: meget, helt eller totalt. Stram høres imidlertid stort set alle i Californien og er dybest set ind for 'awesome'. Mens mange selvudnævnte pundits diskuterer, om dens oprindelse er rodfæstet i musik eller pornografi, bekymrer vi os meget lidt om det. Mest fordi bekymring for meget slet ikke er stram.
Eksempel:
A: Du hører det nye Drake-spor? Hans spil er hella stram, mand!
B: Jeg ville være hella uenig med dig om det.
6. Que onda, wey !?
Oversættelse: Hvad sker der, fyr !?
Region: Hele Californien
Californiens 39% Latino-befolkning overses ofte, når det kommer til at opsummere vores tale. Men mexicansk spansk og kulturen er en tung del af den vi er, og vi er stolte af at høre det og se det hver dag. Når det er sagt, mens 'que onda' dybest set betyder 'hvad der sker', 'wey' løst oversætter til 'fyr' blandt venner og 'fucker' mellem fremmede. Så medmindre du klør efter sting, skal du være forsigtig med, hvordan du bruger den.
Eksempel:
A: Den fyr slog mig lige i ansigtet for at sige 'que onda, wey'.
B: Ja, sandsynligvis fordi du ikke kendte ham, wey.
7. Fo 'sho, fo' reals og (undertiden) fo 'shizzle
Oversættelse: Sikkert
Region: Mest sydlige Californien
Vi er kommet langt fra Valspeak-stereotypen”Fer sikker, fer sikker”, hovedsagelig takket være en række produktive rap-handlinger i Californien, der har ført os videre ind i den fonetiske grænse. Og selvom du fra tid til anden vil høre 'fo' shizzle ', ' fo 'sho' og 'for reals' hersker højest.
Eksempel:
A: Tror du, at servitrice spytter i mine tacos, for 'reals?
B: Fo 'sho. Du er en shitty tipper.
8. Sic, episk, kobling, bombe, tak, morder, gnar, dope, rad, sød
Oversættelse: Awesome.
Region: Hele Californien
Det faktum, at vi har så mange ord til 'awesome', siger meget om livet i Californien. På et sted, hvor vi er omgivet af alle ting, har disse ord reddet ordet 'fantastisk' til tab ved redundans.
Eksempel:
A: Jeg havde lige den mest sic, episke dag nogensinde. Det var sååååå super rad!
B: Jeg ved det, bro. Velkommen til Californien.
