Rejse
1. I Japan siger du ikke bare, at du virkelig er virkelig travlt
Du siger, at du er "så travlt, at du ville være villig til at låne en kattepote til hjælp" (猫 の 手 も 借 り た い: neko no te mo karitai).
2. I Japan elsker du ikke bare nogen (oftest et barn eller barnebarn) til bits
Du siger, at “det ville ikke skade, selvom du lægger den i øjet” (目 の 中 に 入 れ て も 痛 く な い: mig ingen naka ni iretemo itakunai).
3. I Japan bliver du ikke bare træt af at høre noget gentagne gange
Du "vokser callouses på dine ører" (耳 に た こ が で き る: mimi ni tako ga dekiru) fra at høre den samme ting igen og igen.
4. I Japan ønsker du ikke bare noget rigtig dårligt
Du ønsker noget så meget, at "din hånd kommer ud af din hals" (喉 か ら 手 が 出 る: nodo kara te ga deru).
5. I Japan, når der ikke er noget, du kan gøre ved en situation
Du er ikke bare hjælpeløs; du er "en karpe på et skærebræt" (ま な 板 の 上 の 鯉: manaita nej ue ingen koi).
6. I Japan siger du ikke bare, at noget er lækkert
Du siger, at “dine kinder falder af (ほ っ ぺ た が 落 ち る: hoppeta ga ochiru).
7. I Japan kaldes en lille mængde ikke en pittance
Det kaldes en "spurve tåre" (雀 の 涙: suzume no namida).
8. I Japan er en, der kan hjælpe, når du er i en alvorlig situation, ikke din frelser
Denne person er din "Buddha i helvede" (地獄 に 仏: jigoku ni hotoke).
9. I Japan bliver du ikke lammet af frygt
Du bliver”en frø, der er blæst på af en slange” (蛇 に 睨 ま れ た 蛙: hebi ni niramareta kaeru).
10. I Japan, når der sker noget uventet og forvirrende
Du er ikke bare forvirret; du har det som du er blevet "narret af en ræv" (狐 に つ ま ま れ る: kitsune ni tumamareru).
11. I Japan tager du ikke bare et hurtigt bad
Du “bruser som en krage” (烏 の 行 水: karasu no gyozui).
12. I Japan, når en butik eller restaurant har meget få kunder
Du siger ikke, at forretningen er langsom; du siger “gøerne græder” (閑 古 鳥 が 鳴 く: kankodori ga naku).
13. I Japan, når to mennesker hader hinanden
De er ikke bare fjender; de har”et hunde-og-abeforhold” (犬 猿 の 仲: ken-en no naka).
14. I Japan er en der står i din vej ikke bare en hindring
De er en "klump over dit øje" (目 の 上 の た ん こ ぶ: mig nej ue ingen tankobu).
15. I Japan, når to ting er helt forskellige i kvalitet, siger du ikke, at der ikke er nogen sammenligning
Du siger, at det er som at sammenligne “månen og en blød skalskildpadde” (月 と ス ッ ポ ン: tsuki til suppon).
16. I Japan, når noget er meget lille i størrelse, siger du ikke, at det er lille
Du siger, at det er på størrelse med”en katte pande” (猫 の 額: neko no hitai).
17. I Japan, når nogen er dygtig og værdig til respekt, prøver du ikke bare at følge denne persons eksempel
Du skal "brygge og drikke snavs fra under denne persons fingernegle" (爪 の 垢 を 煎 じ て 飲 む: tsume no alias wo senjite nomu).
18. I Japan er en historie uden en ordentlig afslutning ikke bare uafsluttet
Det er "en Dragonfly med halen afskåret" (尻 切 れ と ん ぼ: shiri-kire tonbo).
19. I Japan taler du ikke bare ærligt
Du "taler med din mave åben" (腹 を 割 っ て 話 す: hara wo watte hanasu).
20. I Japan har en, der aldrig har været nødt til at arbejde hårdt, ikke bare haft et let liv
En sådan person beskrives som”aldrig have været nødt til at løfte noget tungere end spisepinde” (箸 よ り 重 い も の を 持 っ た こ と が な い: hashi yori omoi mono wo motta koto ga nai).
