1. Russerne overdriver ikke, de "laver en elefant ud af en flue." (Delat iz muhi slona)
2. En russer vil ikke lyve for dig, han "hænger nudler på dine ører." (Veshat laphu na ushi)
3. En russer bliver ikke for ophidset, han "hopper ud af bukserne." (Vyprygnut iz shtanov)
4. Russerne starter ikke helt fra begyndelsen, de "danser fra ovnen." (Tancevat ot pechki)
5. Russerne siger ikke, at du har et interessant aspekt til din karakter, de siger, at du har en "rosin." (Izoominka)
6. Russerne går ikke bare glip af en begivenhed, de "hater den" (proshliapit) eller "gabber den." (Prozevat)
7. Russerne vil ikke sige, at de ikke har nogen idé om, hvornår noget vil ske, de vil sige, at det vil ske “efter regnen på torsdag.” (Posle dozhdika v chetverg)
8. Russerne argumenterer ikke eller diskuterer private ting offentligt, de "tager kuldet ud af huset." (Vynosit sor iz izby)
9. Russerne drikker ikke alkohol, de "lægger det bag kraven." (Zalozhit za vorotnik)
10. Russerne studerer ikke bare, de "knuser videnskabens granit." (Gryzt granit nauki)
11. En russer er ikke klodset, han er "en elefant i en Kina-butik." (Slon v posudnoi lavke)
12. I Rusland er du ikke kun talentfuld eller dygtig, du kan "sko en loppe." (Podkovat blochu)
13. Russerne har ikke en snack, de "dræber ormen." (Zamorit cherviachka)
14. En russer udsætter sig ikke, han "trækker en katts hale." (Tianut kota za hvost).
15. En russer siger ikke, at han er et overfyldt sted, han siger, at han er "som sild i tønden." (Kak seledka v bochke)
16. I Rusland har du ikke bare rodet, du "mangle brænden." (Nalomat drov).
17. En russer har ikke meget erfaring med noget, han "har spist en hund i det." (Sobaku siel)
18. En russer arbejder ikke uden entusiasme, han arbejder "med ærmerne nede." (Spustia rukava)
19. En russer er ikke distraheret og uopmærksom, han "tæller kragerne" (schitat voron) eller "klapper i ørerne." (Hlopat ushami)
20. Russerne siger ikke, at noget var forgæves, de siger “det gik under en hunds hale.” (Psu pod hvost)
