Rejse
1. En tjekkisk vil ikke bede dig om at "gå til helvede / fuck off" … de vil bede dig om at "gå i skoven!" (Do háje / Do Prčic).
2. En tjekkisk beskylder ikke tingene for "dårlig karma" … det er mere som "at lort i ens sko." (Nasrat si do bot).
3. Tjekkerne “poortcrash” eller “party crash” … i stedet “smudrer de sig ind et sted.” (V etřít se někam).
4. For tjekkere er der ikke noget, "alt græsk for mig", men i stedet "en spansk landsby for mig." (Je to pro mne španĕlská vesnice).
5. En tjekkisk vil ikke sige “Det er æbler og appelsiner”… i stedet for, det er “en anden slags kaffe.” (To je jiné kafe).
6. Tjekkiske vil ikke kalde nogen "fraværende sind" … de vil sige, at personen "stirrer i dumme." (Čumět doblba).
7. Tjekkere vågner ikke "ved daggryets knæk" … de "står op med kyllingerne." (Vstávat se slepicemi).
8. Tjekkere bestiller ikke en "varm morgenmad" … de foretrækker "morgenmad på en gaffel" (Snídaně na vidličku).
9. Tjekkere bliver ikke "målløse" … de "har en kløende i halsen.." (Mít knedlík v krku).
10. Tjekkiske vil ikke sige, "noget er fiskigt" … de vil bare direkte fortælle dig "det stinker." (Smrdět).
11. Tjekkere vil ikke sige,”undskyld mig”, hvis de gerne vil gå … de vil bede dig om at "huske dine ryggen!" (S dovolením).
12. En tjekkisk indrømmer ikke, at han “bedst” dig… de vil sige, at de har”skubbet dig ind i deres lomme.” (Strčit někoho do kapsy).
13. Tjekkiske "ikke kommer i en pickle" … de er mere sandsynlige "at være i risen." (Být v rejži).
14. Tjekkiske "dræber ikke to fugle med en sten" … de "dræber to fluer med et hit." (Zabít dvě mouchy jednou ranou).
15. Tjekkere vil ikke sige, at nogen eller noget er "så nyttigt som" … de beskriver det mere "så nyttigt som en overfrakke for de døde." (Platný jak mrtvýmu zimník).
16. Tjekkere vil ikke sige, at noget er "rodet" … det er mere som et "bordel." (Bordel).
17. Tjekkere “lægger ikke pres” på dig… de “lægger kniven på en andens hals.” (Dát někomu nůž na krk).
18. Tjekkiske vil ikke svare,”Nej tak”… de vil hellere sige,”ikke i øjeblikket.” (Zatím ne / nic).
19. Tjekkere tager ikke til "hjortefester / bachelor-fester" … de går på en "herretur." (Pánská jízda)
20. I Den Tjekkiske Republik vil det ikke "regne katte og hunde" … det "regner som fra en vanding kan" eller "det regner trillebøre." (Lije jako z konve / Šplouchá mu na maják).
21. Tjekkiske "krydser ikke fingrene" for at ønske held og lykke på nogen … de "holder en tommelfinger". (Držet (někomu) palce).
22. Tjekkierne "trænger ikke ind i løvehulen" … de "klapper en slange med bare fødder." (Hladit hada bosou nohou).
23. Tjekkere kender ikke en person eller et sted”som min håndbakke”… de”kender noget som ens egne sko.” (Znát něco jako své boty).
24. Tjekkiske "slår ikke rundt i bushen" … de "går rundt i varm grød" (Chodit kolem horké kaše).
25. Tjekkiske bliver ikke "trætte" … de "har tænderne fulde af det." (Mám toho plné zuby).
26. Tjekkere vil ikke ønske dig held og lykke med at sige, "knæk et ben" … de vil snarere bede dig om at "bryde din hals."
