1. Kinesere er ikke bare deres egen klasse. De er "en kran blandt en flok kyllinger." (鹤立鸡群, hèlìjīqún)
2. På kinesisk er du ikke bedre sent end aldrig. Du "reparerer flokken efter at fårene er gået tabt." (亡羊补牢, wángyángbǔláo)
3. En kinesisk person dræber ikke gåsen, der lægger de gyldne æg. Men han kan "dræne dammen for at fange alle fiskene." (竭泽而渔, jiézé'éryú)
4. Kineserne forgylder ikke liljen. De “maler en slange med fødderne” (画蛇添足, huàshétiānzú)
5. På kinesisk er hun ikke bare drop-dead smuk. Hun kunne være "blændende nok til at få fiskene til at drukne og gæsene falder fra himlen." (沉鱼落雁, chényúluòyànyan)
6. Kineserne drømmer ikke om Eden. De forestiller sig”strømmen i ferskenplantagen, der fører til paradis.” (世外桃源, shìwàitáoyuán)
7. På kinesisk er du ikke let spooked. Du “skræmmer ved lyden af vinden og græder fra stork.” (风声鹤唳, fēngshēng-hèlì)
8. En kinesisk person vil ikke tale om en fortabt sag. Han siger måske, at det er som at “klatre på et træ for at fange fisk.” (缘木求鱼, Yuánmùqiúyú)
9. På kinesisk er du ikke en fald fyr. Du "bærer den sorte skål." (背黑锅, bēihēiguō)
10. Kineserne opdeler ikke hår. De “sorterer kyllingefjer og hvidløgskind.” (鸡毛蒜皮, jīmáosuànpí)
11. En kinesisk person fortæller ikke sit horn. Han vil "sprænge tyrefægtning." (吹牛皮, chuīniúpí)
12. Kineserne kysser ikke røv. De "slår en hest bag." (拍马屁, pāimǎpì)
13. Kinesere slapdash ikke om deres arbejde. De kunne”knaste mudder og bære vand”, mens de var på jobbet. (拖泥带水, tuōnídàishuǐ)
14. Kineserne beder ikke om problemer. De “beder om bitterhed for at spise.” (自讨苦吃 zìtǎokǔchī)
15. En kinesisk fyr får ikke grønne øjne af jalousi over din nye kæreste. Han”spiser muligvis eddike.” (吃醋, chīcù)
16. På kinesisk er du aldrig hårdt. Du er "en fisk fanget i et tørt hjulspor." (涸 辙 之 鲋 hézhézhīfù)
17. Kinesere strækker ikke sandheden. De taler “som om himlen regner blomster.” (天花乱坠, tiānhuāluànzhuì)
18. En kinesisk person tilføjer ikke kronen. Han”maler en drage og til sidst prikker øjnene.” (画龙点睛, huàlóngdiǎnjīng)
