Jeg vil indrømme. Hver gang en udlænding spreder et par Yòrubá-ord til mig, uanset leveringskvalitet, opvarmer jeg øjeblikkeligt og kaster dem et osteagtigt glis fra godkendelse. Denne gestus viser, at de har gjort en indsats for at lære min stammetunge, et af 521 estimerede nigerianske sprog, de kunne have valgt fra.
Hvis de i stedet åbner med Pidgin-engelsk, får jeg øjeblikkeligt opmærksomhed. At tale Pidgin forvandler dem fra at besøge udlænding til et af de hundreder af godt integrerede udstationerede i Lagos, Nigerias kommercielle hovedstad. Der er en vis intimitet, som denne form for brudte engelske udsender; en jordnær, survivalist tilgang til hverdagsliv og travlhed i Afrikas mest folkerige nation.
Pidgin-engelsk er ekstremt populært i de fleste dele af Afrika, især Vestafrika, og er blevet accepteret som de-facto-sprog for handel med blåt krave og købmænd. Pidgin forbliver den "store" udligning - en måde at kommunikere på et basisniveau, der skærer gennem bullshit.
Med cirka 250 stammer, der taler 521 sprog og dialekter, er engelsk landets officielle virksomhedssprog.
For borgere uden let adgang til videregående uddannelser og job i hvid krave har det været standardmåden for kommunikation på tværs af stammekulturer at samle et par ord på engelsk og blande det med elementer i deres modersmål.
Variationer af Pidgin-engelsk findes overalt i verden, fra Caribien til Kina, og hver har deres eget bibliotek med hverdagslige ord.
Når du rejser hen over Vestafrika, bliver stilen med det talte Pidgin mere kendt, men stadig forskellig baseret på lokale sprogelementer, der er infunderet i det.
Selv hvis du ikke finder dig selv på rejse til Nigeria i en fjern fremtid, kan du prøve en af disse sætninger på en af dine nigerianske venner og nyde fuldt ud deres glødende respons. Her er 26 nigerianske Pidgin-engelske sætninger, du har brug for at vide.
Hurtig reference
Lyt til, hvordan de engelske sætninger fra Pidgin er anført nedenfor
1. Hvordan Bodi? / Hvordan du Dey? - Hvordan har du det i dag?
2. Hvor langt? - Hej hej
3. Wetin? - Hvad?
4. Jeg nej nej - jeg ved det ikke
5. Jeg ingen sabi - jeg forstår ikke
6. Jeg har det godt - jeg har det godt. Jeg har det godt.
7. Wetin dey ske? - Hvad sker der? Hvad sker der?
8. Wahala - Problem / Problem. Eksempel - Hvorfor giver du mig wahala? Hvilket betyder hvorfor giver du mig så mange problemer?
9. Comot! - Gå herfra!
10. Comot for road - Lav vej
11. Dem sender dig? - Er du blevet sendt til at plage mig?
12. Gi mi - Giv mig det.
13. K-ben - tvivlsom. Eksempel - Din historie får k-ben! Hvilket betyder, at din historie eller æstet lyder mistænkt eller overdrevet.
14. I Wan Chop - Jeg vil spise
15. Kom hugge - Kom og spis
16. Abeg - Vær venlig, men normalt ikke et angrende anbringende. Eksempel - Abeg! Intet spild af min tid !; Hvilket betyder venligst! Spild ikke min tid!
17. Vex - forstyrret. Eksempel - Gør dig ikke irriterende!; Hvilket betyder "Forstyrre mig ikke!"
18. Jeg er ikke enig - Jeg er ikke enig, jeg er uenig
19. Abi? - Er det ikke?
20. Na så? - Er det rigtigt?
21. Wayo - Trickery. Eksempel - Denne mand være wayo; hvilket betyder "den mand er en svindel!"
22. Drenge i området - Gadesmarte unge mænd, der lugter rundt i kvartererne.
23. Butta mit brød - Besvarede bønner. Eksempel - “Gud don butta mit brød”, hvilket betyder, at Gud har besvaret mine bønner
24. Gå langsomt - Trafikforstyrrelser
25. Jeg går land, du smækker - jeg vil slå dig!
26. Lyt godt - Vær opmærksom
Ressourcer
For et komplet bibliotek med nigeriansk Pidgin-engelsk, se linkene herunder:
- BabaWilly's Dictionary of Pidgin English Words and Phrases (Fremragende)
- Naija Lingo
- Pidgin-engelske sprogressourcer
