1. Rangle ya dags! | Skynd dig
Denne er lidt grov. Døgnene er de dele af fleece omkring en fåreklædte, der normalt er caked i poo. Grundlæggende rasler de, når fårene løber.
2. Bare dukker til mejeriet | Jeg tager til nærbutikken
Kiwier får en masse sorg over denne sætning - eller enhver uberettiget brug af ordet "mejeri" til den sags skyld - fra vores australske naboer. For os er et mejeri et hjørnebutik, eller hvor du end kan hente et brød, en flaske mælk, is kegle eller drikke.
3. Jeg er bedøvet. | Jeg er træt
Eksempel: "Jeg er fuldstændig slukket fra rugbykampen."
4. Wop-wops | Midt i ingenting
Dette kan også bruges, når der refereres til det newzealandske landskab. Wop-wops er ofte sammensat med udtrykket tiki-tour, der henviser til "at tage den lange vej rundt" eller bare gå helt og fuldstændigt tabt.
Eksempel: "Vi tog en tiki-tur til stranden og endte i wop-wops."
5. Få din A til G! | Rattle ya dags
En anden måde at sige "skynd dig", den fulde sætning er faktisk: "Få din røv i gear!"
6. Pakeha | Lyshudede
I 1800-tallet blev dette Māori-ord oprindeligt brugt til at beskrive de fairhudede nye bosættere. Det er stadig vant til denne dag.
7. Det var valg, bro! | Det var godt
“Choice” er et alsidigt ord på New Zealand, og betyder stort set alt, hvad der er positivt - “ok”, “cool”, “Jeg er enig”, “Jeg forstår”, “Det har været godt.” Og hver Kiwi ved, at en bro er ikke nødvendigvis en bror - selvom de kunne være det. En bro er enhver fra en god ven til en tilfældig fremmed. Cuz bruges på samme måde.
8. Kia Ora | Ha det godt
Dette er en uformel Māori-hilsen, som mange kiwier bruger hver dag. Det betyder bogstaveligt”være sund” og kan bruges til at sige hej, tak eller farvel.
9. Eh? | Hvad?
Udtalt "Aye, " denne kan blive lidt vanskelig. Det kan formuleres som et spørgsmål,”Det var en fantastisk film, hvad?” Men den kan også poppes i slutningen af en sætning og tjener intet formål overhovedet -”Jeg gik til en god film i weekenden, eh.”
10. Yeah-nah | Nej tak
Selvom det lyder som både et ja og et nej, er yeah-ne stort set bare et høfligt nej.
Eksempel: "Yeah-nah, vil ikke gå til pubbro."
