URUGUAYANSER HAR EN VELDIG FORSKELLIG SPANSK fra den spanske, der bruges i andre latinamerikanske lande eller i Spanien. Uruguayanske ismer kan være vanskelige at forstå for det utrente øre. Som en halv-uruguayansk, halvamerikaner, der bor i Madrid, Spanien, blev jeg ofte spurgt og gjort narr af at bruge uruguayanske formspråk. Spanske servitricer nægtede at give mig ændring, da jeg bad om plata. De lo og sagde "Hvorfor ikke bede om guld?"
Læs videre for de mest nyttige, fantastiske, uruguayanske sætninger. For endnu mere inspiration kan du tjekke Twitter-feedet dedikeret til Uruguayanske formspråklige, Uruguayismoer
1. Vos, Che, Bo, To
Alle disse ord betyder "du". De er ganske uformelle, men ofte brugt. Che, Bo og To kan også bruges til at henvise andres opmærksomhed, som i "Hej du!" Du kan stadig sige tu eller usted, men de er ikke så almindelige i Uruguay og generelt ses som for formelle.
2. Garra Charrua
Denne sætning changes ofte ved futbol-kampe. Det betyder "at sejre i lyset af en vis død". Det hylder den oprindelige uruguayanske stamme, Charruas, som besejrede spanskerne og nægtede at konvertere til katolisisme.
3. Cerrá y vamos
Uruguayans siger ikke”Lad os gå!” De siger,”Luk døren, og lad os gå!”
4. Pobrecito
Dette oversættes bogstaveligt som "Åh, din stakkars lille ting." Hvis du er over 12 år, og nogen siger dette til dig, håner de sandsynligvis alt, hvad der skader dig. Men hvis du er et barn, og din abuela siger dette til dig, er hun alvorligt bekymret over dit velbefindende.
5. Ni muy muy, ni tan tan
Denne sætning bruges, når noget ikke er så stort, men ikke så dårligt, hvilket kan være uruguayanerne påtage sig det meste.
6. Es lo que hø
Dette udtryk betyder "det er, hvad det er", men er også en opmuntringstid, at der ikke er noget bedre end det, du allerede har.
7. Salud, dinero, amor, y tiempo para disfrutarlo
Dette er den velsignelse, min far siger, hver gang vi drikker vin - og vi drikker meget vin. Jeg elsker denne sætning så meget, at jeg overvejer seriøst at få den tatoveret permanent på min krop. Det søde ordsprog betyder "sundhed, rigdom, kærlighed og tid til at nyde det."
8. Paz y bien
Denne sætning er ofte skrevet på forskellige religiøse virksomheder i Uruguay og er en mild påmindelse om, at alle skal være”fredelige og gode”.
9. ¿Cómo nej?
Hvis du spørger en uruguayansk, om de vil gøre noget. de vil sandsynligvis svare med, "Hvorfor ikke?" Det er et retorisk spørgsmål, og de betyder "ja, jeg vil gerne gøre, hvad det er, du foreslår".
10. Feo, Loco, Gordo
“Fed, skør, grim”. Vær ikke bange, hvis nogen kalder dig et af disse ord i en afslappet samtale. Det er udmærkelsesbetingelser i Uruguay. Du ville kun kalde dine nærmeste venner en grim, skør, fed mand. Hvis du laver brød og siger, at det fornærmer dig, hører du bare mere af det. Du er blevet advaret!
11. Ta eller Da
Disse betyder simpelthen “ok.” De kan bruges om hverandre.
12. Pizza a Caballo
Dette betyder bogstaveligt talt”hestepizza”, men rolig, ingen manes blev såret ved fremstillingen af denne lækre traditionelle uruguayanske retter. Caballo betyder i denne forstand "oven på." Pizza a Caballo er en tyk firkantet pizza med tomatsaus og frisk mozzarellaost med en tyk skive fainá (stegte kikærter) placeret på toppen. Gør som uruguayanerne gør, og drys hvid peber over skålen.
13. Plata
Som nævnt henviser plader i Uruguay til penge, ikke sølv.
14. Frutilla
Held og lykke med at få jordbær, hvis du bestiller fresas. Den lokale udtryk for frugten er frutilla.
15. Manteca
Foretrækker du smør frem for olie til at dyppe dit brød? Ingen domme her, men bestil ikke mantequilla - spørg i stedet om manteca.
16. Soja Celeste, soja celeste, celeste soja yo
En anden futbol-sang, men hvad forventer du andet af et land, der lever for fodbold? Celeste er kaldenavnet for det internationale hold, der har vundet flere titler, herunder verdensmesterskabet nogensinde i 1930. Celeste betyder "himmelblåt", som er farven på det uruguayanske flag og det nationale kit.
17. Matear
Hvis du kun husker en uruguayansk ism fra denne liste, skal du gøre den til denne. Uruguayansere tager deres mate te meget alvorligt. Hvis du bliver bedt om at deltage i kammeratdrink, matear, skal du aldrig forkaste dig. Kompis transporteres altid i massive termoser, så te kan deles med venner. En stor souvenir fra Uruguay er en traditionel kæmpe-kalebabskop og sølvstråske.
18. Chau
Mange italienere har immigreret til Uruguay gennem årene, og det er grunden til, at den typiske uruguayanske farvel er en version af det italienske ord, "ciao."
