Expat Life
Redaktørens note: Ava Brown er datter af Matador bidragende redaktør Cathy Brown. De flyttede for nylig fra Michigan til El Bolsón i argentinske Patagonien.
1. Toiletpapir kan ikke skylles ned på toilettet
Lad os bare sige, at VVS mange steder er "kunsthåndværk i argentinsk stil." Oversættelse: malerisk og ikke særlig funktionel. Så det forventes, at du vil tørre din bagdel og smide toiletpapiret i en overfyldt spand med alle andres beskidte toiletpapir. Noget ved dette er bare ikke mig som sanitær.
2. Jordnøddesmør findes ikke her
Og nej, dulce de leche er IKKE et passende alternativ. Ikke engang tæt på.
3. Dette sted er helvede på Jorden for en germaphobe
Det forventes, at du kysser fremmede på kinden, når du siger hej eller farvel, og hvis du ikke gør det, betragtes du som en kold, uhøflig brat. I en gruppesituation er der undertiden en opstilling på 20 mennesker, der venter på at begejstre dig med et stort kys og et knus. Desuden deler alle briller, strå, endda gafler uden at tænke to gange.
4. I skolen lærer de at inseminere får
Jeg ved, det er Patagonien. Jeg ved, at denne evne kan komme godt med, hvis jeg skulle planlægge at opdrætte får en dag. Men jeg er ikke. Og jeg er stadig lidt traumatiseret.
5. Som en pige i argentinsk kultur skal du ikke være god til fodbold
MASKISTA. Beklager, drenge, men når jeg sparker din røv på fútbol-feltet, skal du lukke munden og øge dit spil i stedet for ikke at lade mig spille næste gang.
6. Hvis du er vegetar, skal der være noget galt med dig
Ja, jeg formår stadig at leve uden at have konsumeret en hel ko om ugen. Mærkelig.
7. Middagen kan starte hvor som helst fra 22:00 til midnat
Hvis du ikke er en natugle, sulter du om natten. Hvis du spiser middag kl. 17 eller 18, skal du bare kalde det en sen frokost, så du ikke forvirrer alle.
8. Vandring er en almindelig transportform her
Betydning, at du aldrig ved, hvornår du kommer til hvor som helst. Eller hvis du kommer. Og glæde, nogle gange får du ride bagud i pickupper sammen med mudrede husdyr og andre tilfældige fremmede, som, lad os huske, forventer, at du klemmer og kysser dem.
9. Julen er om sommeren
Kommer fra hvide vintre i Michigan, alt om en sommer jul er forkert for mig. Og en jul boede vi i et lille samfund, hvor alle børnene fik en gave hver. EN. Ikke en tradition, at dette barn er superpsyket til at omfavne.
10. Når vi taler om vanskelige at acceptere traditioner - argentinske børn får ikke en tandfe
De har "Raton Perez, " en mus. Kommer fra landet med søde små fe, er der noget virkelig foruroligende ved en mus, der smyger sig rundt om din pude om natten.
11. Forfærdeligheden ved at skulle bære guardapolvo
Dette er en fashionista's mareridt. Det er dybest set en formløs hvid videnskabslabcoat, som børnene forventes at have på skolen. Det er lyst hvidt. Det er landdistrikterne i Patagonien (tænk: mudder). Det er ikke raketvidenskab at vide, at de to ikke blandes særlig godt.
* * *
På en mere positiv note er Patagonia ikke alle dårlige:
12. Nogle barer og klubber her er åbne fra 13 år og opefter, og børnene kommer hjem ved daggry
Mine venner mødes og går ud kl. 02.00. Dette gør det lidt vanskeligt, når min 'konservative' mor vil have sin 14-årige datter hjem ved midnat, men vi prøver at finde ud af, hvordan vi går på kompromis. Og for dem, der ønsker at få et forspring med nattelivet, er der 'matinees' - mellem klubber i alderen 10-13 år, der normalt går fra 23:00 til 02:00. Kan du forestille dig, at et 10-årigt barn fra USA bliver hentet i klubben kl. 02?
13. Forbløffende skiløb venter på Bariloche
Enhver skiløber vil være nødt til at sætte pris på den smukke udsigt eller Lago Nahuel Huapi og de næsten perfekte sneforhold.
14. Det er næsten umuligt at ikke holde sig i god form i Patagonia
Mellem økologisk mad, frisk fra haven, den komplette mangel på adgang til fastfood, bogstaveligt talt at gå 3 km over floden og gennem sneen for at komme til noget, er det temmelig ubesværet at være i god form her.
15. Der er en uendelig liste over feriados
Argentinerne kan helt sikkert lide deres ferie - enhver undskyldning for ikke at arbejde og gå en asado med naboerne! Det ser ud til, at der i det mindste ikke er nogen skole for noget, nogle gange om måneden. Nogen generals fødselsdag? Ingen skole. Jubilæet for en generals død? Ingen skole. Dag med ære for de mennesker, der renser skolen? Ingen skole. Dag med ære for de mennesker, der laver mad på skolen? Anden separat dag uden skole.
16. Jeg har lært at elske dolarblå
Dolar blå. Åh, hvordan jeg elsker de to ord. Jeg forstår ikke de specifikke økonomiske detaljer om, hvordan det fungerer, eller hvorfor. Helt ærligt er jeg ligeglad. Alt hvad jeg behøver at vide er, at når jeg kommer tilbage fra at besøge USA med dollars, er der den officielle valutakurs (i øjeblikket omkring 1 til 8). Så er der den dolarblå vekselkurs, hvor jeg kan gå til visse forretninger og i øjeblikket få 1 til 15. Der er bestemt fordele ved at være biculturel og have adgang til amerikanske dollars …
