Funktionsfoto af SantaRosa OLD SKOOL / Foto ovenfor af Rodrigo Solon
Skal du til Brasilien? Her er nogle portugisiske sætninger, du skal huske, inden du ankommer.
1. Tudo bem?
Foto af Rodrigo Solon
“Hvordan går det?” (Lit. “Alt godt?”)
En super-fælles uformel hilsen. Den rigtige respons er også "tudo bem".
2. Oí, árbitro! Cadê o straf?
“Hej, ref! Hvor er straffen?”
En nyttig sætning at vide, når man rejser til ethvert fodboldelsk land. Råb efter behov i fjernsynet, radioen eller, når det er muligt, dommeren selv.
3. Não, não posso faze-lo.
“Nej, jeg kan ikke gøre det”
Foto af SFMission.com
Som min portugisiske professor en gang har forklaret mig, har brasilianere en tendens til at undgå at sige nej. Når de siger nej, siger de imidlertid det så eftertrykkeligt som muligt. Hvis du virkelig ønsker at være klar, skal du klæbe på en anden não til slutningen af sætningen.
4. Juridisk
"Fedt nok."
Et af de mest nyttige slangord på det portugisiske sprog, du kan bruge legal til at beskrive en hel række ting. Folk kan være lovlige, ligesom tøj, steder og ironisk nok kan være gangster rap.
5. Como? Não falo authenticês europeu
Kom igen? Jeg taler ikke europæisk portugisisk.”
Brasiliansk portugisisk og europæisk portugisisk er to meget, meget forskellige dialekter. Så forskellige, faktisk, at brasilianske tv-udsendelser ofte oversættes og sendes med undertekster i Portugal.
Selv hvis du allerede taler brasiliansk portugisisk, har du sandsynligvis brug for noget praksis, før du kan forstå talere fra Europa eller Afrika.
Foto af Peter Fuchs
6. Dirige mais rápido, estamos num bairro perigoso
”Kør hurtigere, vi er i et farligt kvarter.”
Det er uheldigt, men Brasilien er et af de mest ulige lande i verden med hensyn til indkomstfordeling, og de fleste store brasilianske byer har flere favelaer eller shantytowns.
Mens favelaerne og deres beboere har ydet mange vigtige bidrag til det brasilianske samfund og populærkultur, kan de også være meget farlige steder, især for besøgende.
7. Como vai, gatinha?
”Hvordan går det, skat?” (Lit.”killingen”)
En temmelig enkel afhentningslinje. Jeg tager intet ansvar for hvad der sker, hvis du faktisk prøver at bruge det.
8. Que diabo… quem projetou esta cidade? Não faz sentido
”Hvad i helvede… hvem designede denne by? Det giver ingen mening!”(Til ture til Brasilia)
Foto af malias
I 1954 besluttede Brasilias regering, at landet havde brug for en ny hovedstad. Så de gjorde den logiske ting og byggede en kæmpe, flyformet by kaldet Brasilia midt i intetsteds.
Oscar Niemeyer blev hyret til at fylde Brasilia med usædvanligt formede bygninger.
9. O Brasil é lindo maravilhoso
“Brasilien er storslået!”
Lindo maravilhoso er en brasiliansk formsprøjtning, der bogstaveligt talt oversætter til”smukt vidunderligt”. Du kan bruge denne sætning til at glemme tingene sammen med alle brasilianske venner, der måske lige har hørt dig offentlig bespotte deres kapital.
10. É o jeitinho brasileiro
”Det er den brasilianske måde.”
Hvordan kan Brasilien være verdens største katolske land, verdens partihovedstad og en industrigigant til at starte med?
Hvorfor lagde Brasilien sin hovedstad ud i form af et fly og stak den midt i intetsteds?
Svaret er enkelt: É o jeitinho brasileiro.
Opmærksomhed, brasilianere
Hvad synes du om sætningerne ovenfor? Hvordan er grammatikken? Forfatteren er ikke en native speaker, så hvis du bemærker fejl eller har andre forslag, bedes du efterlade en kommentar nedenfor!
