Familieforhold
Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. Din bedstemor siger "¡Ave María Purísima!"
Bogstavelig oversættelse: "Hil det reneste Mary!"
At udtrykke overraskelse eller chok over noget. Hun vælger en hovedperson for dette udtryk fra hele den katolske helligdynasti i henhold til hendes personlige præferencer og overraskelsens intensitet. Hun vil normalt krydse sig selv under udråbet for at tilføje et strejf af drama. Unge har erstattet dette udtryk med det mere profane “Ay güey!”… Og de krydser ikke længere sig selv.
2. Din bedstemor siger “Viejas argüenderas”
Bogstavelig oversættelse: “Disse gamle sladder”
At henvise til den gruppe af venner, som hun samles med til sladderformål. Naturligvis er hendes deltagelse i sådanne fornødenheder kun omstændig … hun er bare et offer blandt disse onde gørere.
3. Din bedstemor siger “Condenados marihuanos”
Bogstavelig oversættelse: “Damned potheads”
At informere dig om en gruppe af unge, der tilbringer deres tid på at klynke rundt om hendes sted, og hvis sans for mode tydeligt forstyrrer hende. Slackers med upassende beklædningsgenstande, som bukser, der virker for stramme eller for løse, piercinger eller synlige tatoveringer, kan ikke være andet end marihuanoer. Du skulle måske tro, at din abue ikke har en anelse om narkotika eller noget af det slag; de mærkelige urter, hun opbevarer i alkohol for at helbrede sig selv efter revmatiske smerter, er imidlertid ikke præcis koriander. Hvor får hun faktisk disse ting?
4. Din bedstemor siger “Si dios nos da licencia”
Bogstavelig oversættelse: "Hvis Gud giver os muligheden"
Hun elsker at bruge denne ildevarslende sætning, når hun snakker om fremtidige planer. Bemærk, at sætningen udtrykkeligt udtrykkes i flertal. Bare en påmindelse om, at du heller ikke bliver yngre.
5. Din bedstemor siger "El chiflón"
Bogstavelig oversættelse: “Den, der fløjter”
For at henvise til enhver vindstrøm, der kan forårsage noget gener. For eksempel kan det at forlade huset straks efter et stort måltid skjule munden, hvis du støder på el chiflón på din måde. Nogle gange forbliver disse onde vinde inde i nogens krop, og den eneste logiske løsning er at lave en kegle ud af dagens avis, sætte den i patientens øre og - selvfølgelig - sætte den i brand. Alternativ medicin når det er bedst!
6. Din bedstemor siger "¿Ya andas tomando vino?"
Bogstavelig oversættelse: "Drikker man allerede vin?"
Dette er det sædvanlige spørgsmål, som din abue vil bruge til at finde ud af, om du udvikler en vane med alkoholholdige drikkevarer. Hun fortæller ikke om de forskellige typer alkohol. Fra øl til absynth … alt er det samme og vil blive omtalt som vin.
7. Din bedstemor siger “Debe ser por la Canícula”
Bogstavelig oversættelse: “Skyld det på hundedagene”
At forklare enhver form for skændsel eller ulykke, der opstår i løbet af de varme måneder af året. Naturligvis kan overdreven varme forårsage en masse problemer, men at skylde alt på en hetebølge er bare for meget. Smerten på hendes knæ, skyld på la Canícula!, og den grimme edderkop, der gik ind i hendes hus forleden dag, ja, også La Canícula's skyld.
8. Din bedstemor siger "Jaletina"
Ingen bogstavelig oversættelse til denne… undskyld.
Hver gang hun henviser til gelatina (jello). Og ifølge det kongelige spanske akademi… har hun ikke forvekslet sig!
9. Din bedstemor siger "Ya es la hora de mi comedia"
Bogstavelig oversættelse: “Tid til at se min komedie”
At informere dig om, at hendes foretrukne telenovela er ved at begynde, og at hun ikke ønsker at blive generet. Hvis du beslutter dig for at blive og dele øjeblikket med hende, vil hun give dig en hurtig orientering om enhver karakter og plottet twist, du skal være opmærksom på for at forstå det aktuelle kapitel. Hun vil også begynde at klage over hvor ulogiske disse historier bliver i dag, og hun sværger, at dette er den sidste telenovela, hun følger i sit liv. Et forsigtighedsord: At se telenovela med din abue en gang kan let blive til at se telenovela med din abue for evigt … og nej, dette er ikke den sidste, hun vil følge.
10. Din bedstemor siger "Se te va a derramar la bilis"
Bogstavelig oversættelse: "Din galde vil udslippe"
Betydning at du skal stoppe dit raseri med det samme. Ro dig ned!
11. Din bedstemor siger "Ese niño está espantado"
Bogstavelig oversættelse: "Den dreng er bange"
Et bange eller bange barn er ikke det, der lige så et maraton af japanske rædselfilm på tv'et. At være bange betyder at være syg, og bedstemødre elsker at helbrede børn fra espanto. I sådanne tilfælde holder de en skuffe fuld af mærkelige salver, der skal påføres i de rigtige dele af kroppen, mens de gentager nogle bønner. Detaljerne om ritualet kan variere, men børn går normalt fra bange til fuld panik på grund af processen. Vil du overbevise din abue om, at der ikke er sådan noget som at være bange? Held og lykke med det!
12. Din bedstemor siger “Ponte unos chiqueadores”
Bogstavelig oversættelse: “Put on some chiqueadores”
At lægge på hvad?!? Chiqueadores er den perfekte løsning til dit dårlige humør, stress eller for at slippe af med den tilbagevendende hovedpine. Denne underligt navngivne kur består af stykker planter - ofte sabila eller tobak - som du skal lægge på dine templer. De er ofte fastgjort af en bandanna eller paliacat, og de fungerer virkelig!
13. Din bedstemor siger "Ya se soltó la tromba"
Bogstavelig oversættelse: “Floden er løsnet”
Så du skal bedre stoppe med at spilde din tid på Internettet og gå i tøjet, før regnen får det hele i blødgøring.
