Som amerikaner, der bor i Australien, prøvede jeg mit hårdeste at have mine øjne og ører åbne for kulturen omkring mig. Men nogle ting har bare forskellige betydninger for forskellige mennesker (du kan ikke bare sige "Jeg går på toilettet, " det er så … direkte! Det er "toilettet"!) Mens nogle var kulturelt interessante og hjalp mig med at lære, hvordan Aussies live, andre var bare ligefrem sjove.
Hvad de siger: Jeg rejser til udlandet på ferie i næste uge.
Hvad de betyder: Jeg forlader kontinentet i mindst seks uger for at besøge mindst fire forskellige lande. Åh, og jeg får stadig betalt for det.
Hvad de siger: Jeg har ikke rejst til meget mange steder.
Hvad de betyder: Jeg har kun været i Europa to gange, og det sidste år gik jeg kun så langt som Asien til min ferie.
Hvad de siger: Keen for en søndag sesh denne arvo?
Hvad de betyder: Lad os gå på pubben tidligt på dagen, blive helt forbandet af øl, holde os ude til kl. 05, gå på arbejde i hangover og tale åbent med vores chefer om det.
Jeg ville ønske, jeg kunne beskrive, hvor seriøse australiere er ved at drikke om søndagen. De nærmer sig dette med mere entusiasme end at drikke på nogen fredag eller lørdag aften.
Hvad de siger: God jul!
Hvad de betyder: Det er midt på sommeren; lad os tage en grill og drikke udendørs.
Min bedste ven tilbragte sin første australske jul med sin kæreste familie, havde en grill og legede øl-pong i 100-graders vejr.
Hvad de siger: Det er vinter.
Hvad de betyder: Jeg var nødt til at bære en skjorte i dag, og da jeg gik i seng brugte jeg et tæppe.
Hvad de siger: Det er lidt koldt i dag.
Hvad de betyder: I dag kan du bære andre farver end sort eller hvid, og din sved vises ikke. Men rolig, det er stadig rart nok til at gå på stranden.
Hvad de siger: Hvilken skid dag!
Hvad de betyder: Det er virkelig blæsende, og sandet pisker mig på stranden.
Hvad de siger: Jeg ville ønske, jeg voksede op i skole i Amerika!
Hvad de betyder: Jeg elsker filmen Mean Girls.
Hvad siger de: Hvad er uni i Amerika?
Hvad de betyder: Var du i en frat eller sorority som i filmene?
Hvad de siger: Er du canadisk?
Hvad de betyder: Du er for dejlig til at være amerikansk.
Hvad de siger: Så du er ikke fra New York eller Californien?
Hvad de betyder: Er du sikker på, at du ikke er canadisk?
Hvad de siger: Vi ansætter.
Hvad de betyder: Vi er ikke sikre på, om vi ansætter eller ikke, men vi lader dig arbejde ubetalt i aften og derefter beslutte, om vi vil have dig til at komme tilbage eller ikke. Og når vi beslutter dette, sender vi dig en tekst i sidste øjeblik for at komme på arbejde næste aften, og du vil være usikker på, om du virkelig er ansat, får betalt for det skift, hvad du får betalt, hvis du er, eller hvis de endda kender dit navn.
Hvad de siger: Det er min 18-års fødselsdag!
Hvad de betyder: Jeg kan nu lovligt gå til søjlerne, så læg en tiara og ramme på mig og købe drikkevarer, indtil jeg kaster op. Og ja, jeg bliver måske stadig nødt til at gå i klasse i morgen, fordi jeg er senior i gymnasiet. Men gode nyheder, nu kan jeg smide det falske id, jeg har haft, siden jeg var 16!
Hvad siger de: Hvad vil du drikke?
Hvad jeg siger: Et skud med vodka.
Hvad de siger: Vodka og hvad?
Hvad jeg siger: Bare lige vodka.
Hvad de siger: … Ok
Hvad de betyder: Du skøre amerikaner, ingen bestiller lige skud. Nu ved jeg, at du ikke er canadisk.
Hvad de siger: Jeg er ude af gummi.
Hvad de betyder: Jeg er nødt til at gå i butikken og købe flere viskelædere.
En af mine venner studerede studerende i Australien og hørte denne første gang fra en anden klasse. Hun blev mildt sagt overrasket.
Hvad de siger: Gnid det ud.
Hvad de betyder: Slet det.
Hvad de siger: Du har efterladt dine lårremmer i mit soveværelse.
Hvad de betyder: Dine flip-flops er på mit værelse.
Den fyr, jeg så dengang, sagde tilfældigvis dette foran sin mor.
Hvad de siger: Jeg går efter en rod i aften.
Hvad de betyder: Jeg vil have sex.
Hvad de siger: Han er en god ven.
Hvad de betyder: Han er en god ven af mig.
Hvad de siger: Hej, ingen bekymringer!
Hvad de betyder: Noget. Det kan betyde "tak", det kan betyde "du er velkommen, " det kan betyde, at de ikke stresser med noget, de fortæller dig at holde op med at stresse med noget - denne enkle sætning er den bedste ting ved Australien og deres syn på livet!
