Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
Hvad vi siger: ”Dette er slet ikke krydret!”
Hvad vi mener: "En levetid med en seriøs chili-vane har effektivt dummet hver smertereceptor i min mund."
Hvad vi siger: ”Lad os mødes hjemme hos mig klokken seks til middag.”
Hvad vi mener: ”Hvis du tilfældigvis ankommer til seks, skal du forberede dig til at se mig halvkledd, midt i en nervøs krise, uden noget klar og huset et umuligt rod. Du kunne ankomme i nærheden af syv for at hjælpe mig med forberedelserne og modtage de tidlige gæster, eller du kunne også ankomme omkring otte tredive, når alt er klar og klar … overvej hvad der passer bedst til dig.”
Hvad vi siger: “Taco.”
Hvad vi mener: ”En blød maistortilla, der faktisk kan rulles og fyldes med den type mad, vi ønsker. Ikke den hårde skal-ting, som nogle af jer er vant til. Hvad skulle det være? Vi har ikke engang et ord for den ting i Mexico.”
Hvad vi siger: "Ya merito."
Hvad vi mener: ”Det skulle ikke tage så lang tid - bare give mig et par minutter, en times toppe. Lad os sige i morgen bare for at være sikker … Ok, sandsynligvis vil det aldrig ske, men husk, at jeg havde de bedste intentioner.”
Mere sådan: 13 tegn på din bedste ven er mexicansk
Hvad vi siger: ”Jeg dør for at se dig, men jeg har været optaget, da helvede og fladt brød.”
Hvad vi mener: "Vil du købe frokost til mig en af disse dage?"
Hvad vi siger: ”Jeg er så ked af det, men desværre klarer jeg det ikke i aften! Jeg skammer mig så sent, men der er kommet meget op. Min bil brød sammen i morges, og min dag har været et mareridt siden. Hvis det ikke var nok, er jeg i morgen nødt til at stå op inden solopgang til mit meditationskursus, og også…”
Hvad vi mener: ”Jeg kommer ikke.”
Hvad vi siger: "Kan jeg medbringe et par venner?"
Hvad vi mener: ”Jeg er ved et helvede af en fest lige nu. Vær opmærksom på, hvis vi går sammen og viser denne by, hvordan en rigtig fejring er?”
Hvad vi siger: ”Jeg har lyst til nogle ekstra varme chilaquiles.”
Hvad vi mener: ”Jeg havde den skøreste weekend nogensinde. Jeg forstår ikke engang, hvordan jeg stadig står! Jeg har lyst til, at mit hoved eksploderer, og jeg kunne sandsynligvis bruge en ny lever. Nogen hjælpe mig … tak?”
Hvad vi siger: ”Jeg sidder fast i trafikken, men er på vej.”
Hvad vi mener: ”Jeg sidder fast i sengen, men jeg er på vej - så snart jeg tager et brusebad, tjekker min Facebook (en hurtig check gør det, da jeg har travlt) og lægger nogle anstændige tøj på. Jeg håber bare, at jeg ikke kommer i trafik.”
Hvad vi siger: ”Sikker på! Jeg ser dig der!”
Hvad vi mener: ”Jeg har den faste intention om at gå, men der er så mange ting, der kan ødelægge dine planer på en fredag aften. Jeg vil fortælle dig hvad - hvis der ikke er noget på tv, og der ikke vises en bedre plan, overvejer jeg seriøst at gå.”
Hvad vi siger: "Kan jeg ringe tilbage om fem minutter?"
Hvad vi mener: ”Fem minutter er længe nok til, at jeg helt glemmer, at du nogensinde har kaldt mig. Bedre ringe til mig igen.”
Hvad vi siger: ”Vi bliver tørste, er vi ikke?”
Hvad vi mener: “Fuck this! Hvem køber de første seks pakker?”
