Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1
Hvad de siger: ”Jeg kommer der omkring kl. 21.”
Hvad de betyder: ”Jeg kommer sandsynligvis inden midnat, men ikke en chance i helvede før kl. 22. Uanset hvad. Jeg dukker op til sidst. Måske."
2
Hvad de siger: ”Vi skal tage til Punta til nytår …”
Hvad de betyder: ”Vi skulle tage til Punta (del Este) til nytår … men vi ved begge, at det faktisk ikke vil ske, da pesoen er dykbomber, og på det, vi laver, havde vi ikke engang råd til at splitte et flaskevand der i højsæsonen. Men lad os ignorere virkeligheden et øjeblik og snakke om, hvordan vi går uanset, og hvor episk fantastisk det vil være.”
3
Hvad de siger: ”Lad os gå ud. Det bliver en tidlig aften.”
Hvad de betyder: ”Vi kommer omkring kl. 3. Medmindre det går godt, i hvilket tilfælde vi vil ændre planerne, og det er meget muligt, vi ruller ind omkring kl. 8.”
4
Hvad de siger: ”Nej, jeg har ikke en kæreste …”
Hvad de betyder: ”Du mener den pige, som jeg har boet med de sidste otte år, som jeg har et par børn med? Nah, jeg mener, jeg ville faktisk ikke kalde hende min kæreste. Lad os gå ud, gøre tranquilo …”
5
Hvad de siger: ”Åh herregud, skat, du er den mest guddommelige, smukke engel, der nogensinde vandrer jorden. Din røv ser ud som den er blevet skulptureret af Michelangelo, jeg vil sutte på hver kvadrat tomme af din krop.
Hvad de betyder: "Hej."
6
Hvad de siger: “Mañana.”
Hvad de betyder: ”Måske i morgen. Måske i næste uge. Meget muligvis aldrig.”
7
Hvad de siger: “Cualquier cosa que necesite, avisame.” (Uanset hvad du har brug for, så lad mig vide det.)
Hvad de betyder: "Absolut ikke stole på mig."
8
Hvad de siger: “Hijo de re mil putas, la re concha de tu hermana, boludo de mierda…”
Hvad de betyder: ”Dude, jeg er vred på dig. Men som ethvert godt argentinsk, vil mine følelser drastisk svinge om cirka 10 sekunder, så da er vi tilbage til at være bedste venner og handle som om jeg aldrig har sagt disse ting om dig, din mor og din søster. Jeg elsker dig faktisk, bro!”
9
Hvad de siger: "Lad os gå til _ Bar (indsæt enhver expat-hotspot i Palermo)."
Hvad de betyder: ”Lad os hente nogle berusede gringas, der lige er ankommet til byen, som alt for let er fortryllet af vores suave pickup-linjer, flotte sko og smukke hår, og som tror, vi vil opfylde enhver fantasi / forventning, de har haft da de var 15 af en latin-elsker … vil det være som at skyde fisk i en tønde.”
10
Hvad de siger: "Hvilket (fodbold) hold støtter du?"
Hvad de betyder: "Jeg vil straks dømme dig og på stedet beslutte, om vi kan være venner eller ikke."
11
Hvad de siger: “Seguramente” eller “Seguro que” (helt sikkert)
Hvad de betyder: "Der er ikke en chance i helvede."
12
Hvad de siger: ”Hvor langt er det herfra? 4 eller 5 blokke, ikke?”
Hvad de betyder: Kunne være en blok. Kunne være 30. Stedet kunne muligvis ikke engang eksistere. Chancerne er, at vi ikke har en skide ledetråd.
13
Hvad de siger: “Y… es complicado…” (Ja… det er kompliceret.)
Hvad de betyder: ”Det er så langt ud over kompliceret, at det er en total klyngefuck. Eller skiftevis har jeg bare ikke lyst til at komme med en egentlig årsag, så at sige dette er en god måde at afslutte samtalen her med ikke flere spørgsmål, der stilles.”
