Foto: Chris Zerbes
Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. En spanier er ikke "beruset", "han sprutter." (Va pedo)
2. Du vil ikke lægge mærke til, når en spanjol "lyver for dig", i stedet for vil du se "hans fjederstøv viser." (Se le ve el plumero)
3. En spanjol "flirter ikke med dig", han "kaster diskene på dig." (Te tira los tejos)
4. En spanier føler sig ikke “flov” når han skal gøre noget, det “giver ham en pind” (le da palo) og “forbliver klippet.” (Se queda cortado)
5. En spanier er ikke "distraheret", han er "i Babia." (Está en Babia)
6. En spanier er ikke “skør”, han er “som en ged” eller “som en vandingskande.” (Como una cabra og como una regadera)
7. En spanier er ikke "sjov" og "fuld af vittigheder", han er "en liderlig person." (Es un cachondo)
8. En spanier "kan ikke" lide dig, du "falder fedt" på hende. (le caes gordo)
Mere sådan: 11 ting amerikanere kunne lære af spanskerne
9. En spanier "ikke" generer dig, hun "giver dig dåsen." (Te da la lata)
10. En spanier synes ikke, at noget er "indlysende", hun mener, "det falder som en skuffe." (Cae de cajón)
11. En spanjol "sover ikke", hun "gnider". (Está sobando)
12. En spanjol "gør ikke noget forkert", han "skyr det." (La caga)
13. En spanjol "skaber ikke en scene", "han skaber en Kristus." (Monta un cristo)
14. En spanier "overtænker" ikke tingene, han "rasler sig selv" (se ralla) eller "spiser sin gryde." (Se come la olla)
15. En spanier "dør ikke", "han strækker benet." (Estira la pata)
16. En spanier "fortæller dig ikke", "han synger dig de fyrre." (Te canta las cuarenta)
17. En spanjol "ikke er klar over" eller "bliver opmærksom på" noget, han "falder af æselet." (Cae del burro)
18. Når spanier forbliver ugifte, er de ikke "spinstere", de "overlades til at klæde de hellige." (Se quedan para vestir santos)
Mere sådan: Sådan bruges slang som om du er spansk
19. En spanjol "tjener ikke pludselig mange penge", han "tjener sin august." (Hace su agosto)
20. En spanier er ikke en "glad-held-held" person, han er en "hagl-til-jomfruen." (Es un Viva la Virgen)
21. En spanier "undgår et ansvar, " han "glider udbukken." (Escurre el bulto)
22. En spanier "spiser ikke mellem måltiderne", "han dræber ormen." (Mata el gusanillo)
23. En spanjol vil ikke "blive gal", han vil "miste sit nord." (Pierde el Norte)
24. En spanjol "falder ikke i søvn", "han forbliver stegt." (Se queda frito)
