1. For hindi-højttalere er situationen "ikke fisket" … der er noget "sort i linserne." (Daal main kuch kala hain).
2. En indisk mand, der er meget forelsket, er ikke en "elsker", men en "Devdas" eller en "Majnu." (Populære litterære / Bollywood-figurer).
3. En person omtales ikke som "heligt" … de "vaskes med mælk". (Doodh ka dhula).
4. For hindi-højttalere spiller folk ikke “skjul”, de spiller”tyv-soldat.” (Kor-politi).
5. En film er ikke "fantastisk" … den er "dødbringende." (Khatarnak).
6. Og en succesrig person er ikke en "vinder", men en "Alexander." (Sikander).
7. For hindi-højttalere "er du ikke" mangler i handling "… du er" Eidens måne. "(Eid ka chaand).
8. I stedet for ikke at værdsætte, hvad de har … vil de sige, at fjerkræ er lig med linser. (Ghar ki murgi daal barabar).
9. For hindi-højttalere er “græsset ikke grønnere på den anden side”… snarere “trommerne lyder bedre på afstand” (Door ke dhol suhavne lagte hain).
10. Du laver ikke et "rod" på hindi … du laver en "khichdi." (Populært indisk måltid med linser og ris).
11. Og en pige er ikke "sexet" … hun er en "fyrværker." (Pataka).
12. Hindi-højttalere, vil ikke fortælle dig “ikke at blande sig”… snarere vil de bede dig “ikke om at finger”.
13. Du bliver ikke gjort til en "nar" ud på hindi … du bliver gjort til en "ugle". (Ullu bana diya).
14. En "magt" ikke "hersker" på hindi … snarere er det personen med en "tung træpind og bøffel." (Jiski lathi uski bhais).
15. Hindi-højttalere taler ikke om, at noget er "lige under din næse" … de taler om "barnet er under din armhule, mens du lavede kaos i byen" (Bagal main bachcha shahar main dhindora).
16. På Hindi omtales ikke noget som et "spildt forsøg" … snarere "linserne blev ikke opløst, da de lavede mad." (Dal nahi gali).
