1. drukne gåsen (Afogar o ganso) | Bliv lagt. Sæt det på. Have noget sex
Hvis du drukner gåsen, har du det godt.
2. Giv blød (Dando-mol) | Nogen rammer dig
I Brasilien rammer vi ikke, vi giver det bløde.
3. Suge denne mango. (Chupa essa manga) | Vores version af "I dit ansigt!"
”HA! Jeg har en A + i matematik! Chupa essa manga, sommerskole! Jeg deltager ikke i dig!”
Vi bruger “pagar o pato”, når nogen betaler for noget, hun ikke burde være - som når en person sidder fast med den sidste bar-fane. Det er 'at betale andet.'
5. Hellig af det hule træ (Santo do pau oco) | Denne person foregiver kun at være god
Dette er for de mennesker, der opfører sig som en, de ikke er. Fra piger, der foregiver at være”gode kristne” hele vejen til fyre, der sværger, at de er”pålidelige.”
Udtrykket kommer fra de hule helgener, der plejede at smugle narkotika eller andre ulovlige ting tilbage i dag.
6. Kartoffelen bager. (En batata ta assando.) | En katastrofe er på vej
Brasilianere bruger dette udtryk, når vi ved, at noget dårligt vil ske, og vi prøver at advare alle involverede.
7. At græde pitangas (Chorando som pitangas) | Du klynker
Når du græder om noget til nogen, græder du dine pitangas. Helt ikke forbundet: Pitangas er en meget velsmagende brasiliansk frugt. Hvis du har mulighed for, så prøv en!
8. Mor Joannes hus (Casa da mãe Joana) | Dette er en brasiliansk mors idé om et sted uden regler
Det er enhver brasiliansk mors mareridt, der bruges, når vi henviser til et sted, hvor du kunne gøre alt og alt, hvad der involverer dårlige manerer.
”Få dine beskidte sko ud af min sofa nu! hvor tror du, du er? Casa da mãe Joana?”
9. Sidste cookie af pakken> (En ultima bolacha do pacote) | Du er så speciel
Vi synes, du er bare god.
10. Bloker solen med sigten. (Tapar o sol com a peneira.) | Det er bare en hurtig løsning, og det vil ikke fungere
Vi bruger denne, når du prøver at løse et enormt problem med en bandaid, ved du? I det mindste prøvede du at gøre noget ved det.
11. Nedbring den smertefulde. (Descer a dolorida) | Bring mig regningen
Så jeg kan betale andet.
12. Jeg er med alt rebet i dag. (Estou com a corda) | Jeg er pumpet, og jeg gør noget lige nu
Denne er min favorit, det betyder, at du er fuld af energi.
13. Hvor Judas mistede sine støvler (Onde judas perdeu som botas) | Det sted, der virkelig er VIRKELIG langt væk
Du kan ikke gå længere end hvor Judas mistede sine støvler.
14. Skovl på hovedet (Pá Virada) | Nogen er virkelig vred
Yup, de har skovlen på hovedet.
15. Krokodilletårer (Lágrimas de crocodilo) | Dette er bare falsk drama
Hvis du deltager i unødvendigt drama - græder du bare og ingen tror på dig mere - skyldes det sandsynligvis, at alle er opmærksomme på dine krokodilletårer. (De er intet værd.)
16. Jericos idé (Ideia de Jerico) | Det er en rigtig dårlig idé
Det er muligvis den værste idé, du kunne have.
